EDERSEK - Yunan'ya çeviri

• αν
• εάν
• κάνουμε

Edersek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onları ölüme terk edersek, diğerlerine hakkımızda haklı olduklarını kanıtlarız.
Αν τους αφήσουμε να πεθάνουν θα αποδείξουμε στους άλλους ότι έχουν δίκιο για μας.

Yok edersek ne olur?
Τι θα γίνει αν την καταστρέψουμε;?

Bu konudaki gelişmeleri takip edersek, çok ilginç olaylar yaşayıp görebileceğimiz malum!
Αν καταφερουμε και επιβιωσουμε θα δουμε ενδιαφεροντα γεγονοτα να συμβαινουν στην γη!

Fazla acele edersek risk oluşabilir.
Αν το κάνουμε πολύ γρήγορα, διατρέχουμε τον κίνδυνο.

Onu ne kadar deli edersek, bizi mahvetmeyi o kadar çok isteyecek.
Όσο περισσότερο τον τρελαίνουμε τόσο θα θέλει να μας σπάσει.

Ancak davranışlaımızı artık değişitirmemiz gerektğini fark edersek….
Αν όμως επιτρέψουμε στη στάση μας να αλλάξει….

saklandığı yeri ihbar edersek, varoşları rahat bırakacaklarmış.
καρφώσουμε το κρυσφήγετό του, θ' αφήσουν ήσυχες τις παράγκες.

Sergei Semaktan intikam almasına yardım edersek, Nikitayı öldürecekti.
Τη βοηθάμε να εκδικηθεί τον Σεργκέι Σέμακ,- και εκείνη εξουδετερώνει τη Νικίτα.

Daha mı iyi olacak sence yani Carl pes edersek?
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερο αν ο Καρλ…; Κι απλά να τα παρατήσουμε;?

Şayet kimliğini tespit edersek.
Κι αν βρούμε αυτούς.

Günah işlediğimizde içtenlikle tövbe edersek Yehova hatamızı bağışlar.
Όταν μετανοούμε για τις αμαρτίες μας, ο Ιεχωβά καθαρίζει το υπόμνημά μας..

Sadece hayal edersek?
Αρκεί να τις φανταστούμε?

Demiryolunu arazimize bir iltisak hattı getirmeye ikna edersek.
Αν πείσουμε το σιδηρόδρομο να περάσει γραμμή…-… μέσα από τη γη μας.

Senin antikorlarınla aşıyı birlikte insana enjekte edersek… Zombi/İnsan karışımı oluyor.
Όταν το εισάγουμε με τα αντισώματα σου, θα δημιουργηθεί μια ράτσα ζόμπι-ανθρώπου.

Tüm Hortkulukları bulup yok edersek onu öldürebileceğimizi biliyor.
Αν καταστρέψουμε τους Πεμπτου- σιωτές, σκοτώνουμε κι αυτόν.

Bir şeyin peşindeler. Eğer acele edersek izlerini sürebiliriz.
Αν βιαστούμε, μπορούμε ν' ακολουθήσουμε τα ίχνη τους.

Hayır, efendim, eğer sizi taciz edersek, bunu anlarsınız.
Όχι, κύριε, αν σε παρενοχούσαμε, θα το χες καταλάβει.

Eğer gittiği yolu üsse doğru takip edersek, enkazı bulabiliriz.
Αν εντοπίσουμε την πορεία της στη βάση θα πρέπει να βρούμε τα συντρίμμια.

Bunu ne kadar çabuk kabul edersek iyi.
Όσο πιο γρήγορα το χωνέψουμε τόσο το καλύτερο.

Örnek vererek devam edersek….
Συνεχίζοντας με το παράδειγμα μας….