ACELE EDERSEK - Yunan'ya çeviri

• αν βιαστούμε

Acele edersek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Acele edersek köpekler dünyayı tamamen istila etmeden bir lağım tüneline kamp falan kurabiliriz.
Αν βιαστούμε μπορούμε να κατασ- κηνώσουμε σε ένα υπόγειο τούνελ ή κάτι τέτοιο πριν τα σκυλιά κατακτήσουν τον κόσμο.

Acele edersek, kapanmadan önce Di Robertinin yerinde… vanilyalı puding yiyebiliriz.
Αν βιαστούμε, θα δοκιμάσεις την κρέμα βανίλιας… στο"Di Roberti", πριν κλείσει.

Acele edersek ceset çözünmeden önce saldırganın DNA kalıntılarından elde edebiliriz…
Αν βιαστούμε, ίσως βρούμε λίγο από το DNA του δράστη πριν αποσυντεθεί το πτώμα,

birlikte gelir ve onları teçhizatları acele edersek yapmak mümkün olmayacaktır seçimini kaldırmak gerekir.
θα πρέπει να καταργήσετε την επιλογή τους, η οποία δεν θα είστε σε θέση να κάνει αν βιαστούμε εγκαταστάσεων.

Bu yüzden eğer acele edersek, bizim olmadığımızı farketmeden önce bile gitmiş ve buradan çıkmış oluruz.
Ρα αν βιαστούμε, μπορούμε να φύγουμε από δώ πριν καταλάβουν πως λείπουμε.

Acele edersek, kapılar halka açılmadan önce, sana küçük bir tur attırabilirim.
Αν βιαστούμε, θα σου κάνω μία γρήγορη ξενάγηση πριν ανοίξουμε τις πόρτες για το κοινό.

Şimdi geri git, acele edersen dönüş uçağına yetişirsin.
Γύρνα πίσω τώρα, αν βιαστείς, θα προλάβεις την πτήση επιστροφής.

Acele ederseniz, onlarla karşılaşmazsınız.
Αν κάνετε βιασύνη, θα τους αποφύγετε.

Yavaş gidersen üç, acele edersen iki gün.
Σιγανά χρειάζεται κανίς τρεις ημέρες, δύο ημέρες αν βιάζεται.

Acele edersen, 23:00 haberlerine yetişip zaferimizi açıklayabiliriz.
Αν βιαστείς, προλαβαίνουμε τις ειδήσεις των 11 και θα το μετατρέψουμε σε νίκη.

Acele edersen akşam gösteriye yetişirsin.
Ίσως προλάβεις αν βιαστείς την βραδινή παράσταση.

Acele edersen, başarısız olursun.
Αν βιάζεσαι, θα αποτύχεις.

Acele ederseniz onu alabilirsiniz.
Αν βιαστείς, το πήρες.

Acele ederseniz onları yakalarsınız.
Αν βιαστείτε, ίσως τους προλάβετε.

Acele ederseniz, insanlar zarar görürler, ölebilirler.
Αν ενεργήσετε βιαστικά, θα χτυπήσουν άνθρωποι.'Ίσως πεθάνουν.

Lütfen acele eder misiniz?
Θα κάνετε γρήγορα, σας παρακαλώ;?

Acele edersen onu korkutursun.
Αν κινηθείς γρήγορα, τον τρόμαξες.

Acele ederseniz onu yakalayabilirsiniz.
Αν βιαστειτε θα την προλαβετε.

Belki acele edersiniz, geçide varmadan onları yakalayabilirsiniz.
Αν βιαστείς μπορεί να τους προλάβεις στην πύλη.

Lütfen acele eder misiniz?
Μπορείτε να βιαστείτε σας παρακαλώ;?