EDERSEM - Yunan'ya çeviri

• αν
• εάν

Edersem Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama inandığım şeylere ihanet edersem nasıl yaşarım bilmiyorum. Benimle yaşayabilirsen daha da eksik.
Αλλά δεν ξέρω πως θα συνεχίσω να ζω αν προδώσω τα πιστεύω μου.

Eğer rapor edersem banka sorular sormaya başlar
Αν κάνω καταγγελία κι η τράπεζα αρχίσει τις ερωτήσεις,

Almanlar eğer yoldaşıma ateş edersem beni öldürmeyeceklerine söz verdiler.
Οι Γερμανοί μου υποσχέθηκαν:… ότι σε αντάλλαγμα… εμ αν πυροβολούσα τον συνάδελφό μου..

Bir tanem, rica edersem yeteneğini kullanır mısın acaba?
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε το χάρισμά σου?

Patronumdan bunu talep edersem onu çok sinirlendiririm.
Θα βρω μπελά από το αφεντικό μου που το ζητάω.

Yardim edersem TV bende kalabilir mi?
Αν δεχτώ να βοηθήσω μπορώ να κρατήσω την τηλεόραση;?

Sana karşı bir şeyler hissettiğimi kabul edersem, Michaella tekrar çıkar mısın?
Εαν παραδεχτώ οτι εχω αισθήματα για σένα θα ξαναβγείς με τον Μάικλ;?

Eğer talep edersem, sen bana öğüt vereceksin.
Θα με συμβουλεύετε, αν σας το ζητήσω.

Bir tanem, rica edersem yetenegini kullanir misin acaba?
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε το χάρισμά σου?

Joe eğer bunu kabul edersem takasa uyacaklarını garanti ediyor musun?
Τζο, αν συμφωνώ με αυτό, Μου εγγυάσαι ότι θα τιμήσουν αυτό το παζάρι;?

Yardım edersem TV bende kalabilir mi?
Αν δεχτώ να βοηθήσω μπορώ να κρατήσω την τηλεόραση;?

Kendi araştırmama devam edersem daha yararlı olurum diye düşünüyorum.
Νιώθω ότι θα σας χρησίμευα παραπάνω εάν ακολουθούσα τη δική μου έρευνα.

Altıma edersem bu daha büyük bir günah olur!
Προτιμώ να είμαι αμαρτωλή παρά να χεστώ πάνω μου!

Ama edersem ıslanacağım.
Αλλά θα βραχώ.

Rica edersem telefonu tekrardan Valiye verebilir misiniz?
Δώστε μου σας παρακαλώ τον Κυβερνήτη στο τηλέφωνο?

Eğer edersem, hepimiz için uzun ve soğuk bir kış olur.
Αν το κάνω, θα είναι μακρύς και κρύος χειμώνας για μας..

Ayrılmana müsade edersem, Dr Bashiri geri vereceğinizin ne garantisi var?
Εάν σας αφήσω να φύγετε, τι εγγύηση έχω ότι θα αφήσεις το Δρ Μπασίρ;?

Onların sözleşmesini iptal edersem, beni Columbiaya sokacağını söylemiştin.
Είχατε πει ότι αν τους απέσυρα την άδεια, θα με βάζατε στο Κολούμπια.

Sözleşmelerini iptal edersem beni Columbiaya sokacağını söylemiştin.
Είχατε πει ότι αν τους απέσυρα την άδεια, θα με βάζατε στο Κολούμπια.

Seni terk edersem, kendini öldüreceğini söylediğini hatırlıyor musun?
Θυμάσαι που είπες ότι θα αυτο- κτονουσες αν σε παρατούσα;?