ERKEKLER TARAFINDAN - Yunan'ya çeviri

• από άνδρες
• από άντρες

Erkekler tarafından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Masalların çoğu erkekler tarafından yazılmıştır.
Τα περισσότερα παραμύθια γράφτηκαν από τους άνδρες.

Erkekler tarafından sevilen.
Ποθητή από τους άντρες.

Kadınlar her zaman erkekler tarafından kurbanlaştırıldıklarını hisseder dururlar.
Οι γυναίκες μπορούν να ζούν νοιώθοντας θυματοποίηση από τους άντρες συνεχώς.

Temel olarak, erkekler tarafından seçilir, çünkü güç gücünü simgeler.
Βασικά, επιλέγεται από τους άνδρες, επειδή συμβολίζει την ισχύ εξουσίας.

Onun da hayatı birçok kadın gibi erkekler tarafından karartıldı.
Όπως όλες οι γυναίκες, των οποίων η ζωή καταστράφηκε από τους άντρες.

Bir kadın tarafından, bir kadın hakkında olsun, ama erkekler tarafından okunması gereksin.
Από μια γυναίκα, για μια γυναίκα, αλλά που διαβάζεται από τους άντρες.

kadınların erkekler tarafından büyüyecek.
οι γυναίκες μεγαλώνουν από τους άνδρες.

Bu erkekler arasında bir mesele ve karar da erkekler tarafından verilecek.
Είναι θέμα ανδρών, και θ' αποφασισθεί απο άνδρες.

Siyah elbiseler, kadın üzerinde olduğunda erkekler tarafından çekici bulunuyor!
Πράγματα στο γυναικείο ντύσιμο που οι άντρες βρίσκουν ελκυστικά!

Bir barda oturmaktan ve yakışıklı erkekler tarafından….
Καθόταν στο μπαρ μια όμορφη γυναίκεια….

Bir kadın bedeni teşhir ediliyor. Erkekler tarafından, kazanç için.
Σώμα Μια πραγματική γυναίκα είναι αντικείμενο εκμετάλλευσης Από τους άνδρες για το κέρδος.

Şiddette şan olduğunu zanneden erkekler tarafından çevrili.
Περιβάλλεται από ανθρώπους που νομίζουν ότι η βία είναι ένδοξη.

Tüm önemli kararlar erkekler tarafından alınır.
Οι σημαντικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται από τους ανθρώπους των.

Man Pride Jel her yaştan erkekler tarafından kullanılabilir.
Gel-Man Υπερηφάνεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους άνδρες όλων των ηλικιών.

Yılının ilk sekiz ayında erkekler tarafından 122 kadın öldürüldü, 118 kadına tecavüz edildi, 146 kadın yaralandı, 117 kadına cinsel tacizde bulunuldu.
Το 2012, δολοφονήθηκαν 210 γυναίκες, 122 γυναίκες τους πρώτους 8 μήνες του 2013, 118 βιάστηκαν, 146 τραυματίστηκαν και 117 κακοποιήθηκαν σεξουαλικά από άνδρες.

Makedonyanın en büyük şirketlerinin çoğu erkekler tarafından yönetiliyor, ama iş dünyasının bu'' seçkin'' katındaki kadınların sayısı da giderek artıyor.
Οι περισσότερες κορυφαίες επιχειρήσεις της πΓΔΜ διοικούνται από άνδρες, ωστόσο οι γυναίκες έχουν αρχίσει να εισβάλουν όλο και περισσότερο στον κόσμο των"ελίτ" επιχειρήσεων.

Feminicide( kadın öldürme) Kadınların fenomen erkekler tarafından öldürülen, kadın oldukları için……….
Της Μαρίας Σταυρακοπούλου* Γυναικοκτονία(femicide) είναι το φαινόμενο του να δολοφονούνται γυναίκες από άντρες, επειδή είναι γυναίκες….

Topuklu ayakkabılar 1600 yıllarda ilk olarak erkekler tarafından giyilmiş, ve daha sonra kadınlar erkeksi görünmek için giymeye başlamışlardır.
Τα ψηλά τακούνια ξεκίνησαν να φοριούνται πρώτα από άνδρες περίπου το 1600 ενώ μετά τον 17ο αιώνα έγιναν τα ψηλοτάκουνα γυναικείο αξεσουάρ.

İnsan Hakları Derneği İstanbul Şubesi tarafından hazırlanan Kadına Yönelik Şiddet Raporuna göre 7 yılda 4190 kadın erkekler tarafından öldürüldü.
Η έρευνα ¨Αναφορά βίας σε βάρος γυναικών¨ που έκανε η Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων- παράρτημα Κωνσταντινούπολης, αποκάλυψε ότι κατά τα τελευταία 7 χρόνια δολοφονήθηκαν από άντρες 4. 190 γυναίκες.

yalnızca erkekler tarafından ve Yeni Yıl zamanında
εκτελείται μόνο από άνδρες κατά τις ημέρες της Πρωτοχρονιάς