Fazla ciddiye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Her zaman her şeyi çok fazla ciddiye alıyorsun.
Τα παίρνεις όλα πολύ σοβαρά.Bu kızlar takdim törenini fazla ciddiye alıyorlardı.
Τα κορίτσια έπαιρναν αυτό το χορό πολύ στα σοβαρά.Hatta cipskola olayını biraz fazla ciddiye almaya başladı.
Για την ακρίβεια, έπαιρνε τα τσικλίκ πολύ σοβαρά.Her şeyi çok fazla ciddiye alıyorsunuz.
Τα παίρνεις όλα πολύ στα σοβαρά".Bu yüzden o kaltakları fazla ciddiye almam.
Γι' αυτό κι εγώ δεν τις παίρνω τις καριόλες πολύ σοβαρά.İlginç bir turne oldu. Sanırım işin içindeyken biraz fazla ciddiye aldık.
Ήταν ένα ενδιαφέρον τουρ νομίζω πως τα πήραμε όλα πολύ στα σοβαρά Ama bazen insanlar bunu fazla ciddiye alıyor.
Μερικοί άνθρωποι το παίρνουν πολύ σοβαρά.Sence de şu lanet çizgi roman işini fazla ciddiye almıyor musun?
Δεν νομίζεις ότι παίρνεις το κόμικ πολύ στα σοβαρά;?Bölge Komisyon Üyesi Pat Webbi fazla ciddiye almayalım.
Ας μη λάβουμε τον Επίτροπο Πατ Γουέμπ πολύ σοβαρά.Bence de bu işi biraz fazla ciddiye alıyorsunuz.
Νομίζω, ότι το πήρατε πολύ σοβαρά.Sen müzedeki stajını biraz fazla ciddiye alıyorsun.
Παίρνεις την εργασία ως βοηθός στο Μουσείο πολύ σοβαρά.Bence Ed tüm şu'' Operasyonlar Müdürü'' meselesini… biraz fazla ciddiye alıyor.
Νομίζω πως ο Εντ παίρνει το ρόλο του διευθυντή… πολύ σοβαρά.Bu insanlar kendilerini biraz fazla ciddiye alıyorlar.
Αυτοί το έχουν πάρει πολύ σοβαρά το θέμα.Sen bu işi fazla ciddiye alıyorsun.
Εσύ το παίρνεις πολύ σοβαρά.Peki, tamam. Bence bu işi fazla ciddiye alıyorsun, hepsi o.
Εντάξει, απλώς νομίζω ότι το παίρνεις πολύ σοβαρά.Büyük komutanlar, asla kendilerini fazla ciddiye almazlar.
Οι μεγάλοι οπλαρχηγοί δεν παίρνουν ποτέ τον εαυτό τους πολύ σοβαρά.Sen hakliydin. Iºleri fazla ciddiye aliyordum.
Είχες δίκιο.'Επαιρνα πολύ σοβαρά τα πράγματα.Kendini fazla ciddiye alıyorsun.
Πολύ στα σοβαρά παίρνεις τον εαυτό σου.Gerçekten fazla ciddiye almıyorum çünkü bunun eğlenceli olacağını düşünüyorum.”.
Πραγματικά δεν το παίρνω πάρα πολύ σοβαρά γιατί νομίζω ότι πρόκειται να είναι διασκέδαση.".Onu fazla ciddiye alıyor olabiliriz.
Νομίζω ότι παίρνουμε 
