GÖKLERDE - Yunan'ya çeviri

• στον ουρανό
• στους ουρανούς

Göklerde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hala göklerde dostça uçuşlar yapıyorum… ama kimle ve nasıl olduğuna ben karar veriyorum.
Πετάω ακόμη φιλικά στους ουρανούς… αλλά τώρα αποφασίζω πόσο φιλικά και πότε και με ποιους.

Ve ben yukarıdaki göklerde belirtileri gösterecektir;
Και θα δείξω τέρατα επάνω στον ουρανό, και σημεία κάτω στη γη,

fakirlere ver, göklerde hazinen olacaktır ve gel, benim ardımca yürü”.
θα έχεις θησαυρό στους ουρανούς, και έλα ακολούθα με».

Çünkü Tanrınız RAB hem yukarıda göklerde, hem de aşağıda yeryüzünde Tanrıdır.
Ο Κύριος ο Θεός σας, αυτός είναι ο Θεός επάνω στον ουρανό και κάτω στη γη».

Matta 28:18'' Ve İsa geldi ve dedi ki göklerde ve yerde her güç bana verildi.''.
Ματθαίος 28:18 Ο δε Ιησούς τους πλησίασε και τους μίλησε λέγοντας μου δόθηκε κάθε εξουσία στον ουρανό και στη γή.

ebediyen elden ele verilerek daima göklerde dalgalanacak.
για πάντα, θα παραδίδετε από τον έναν στον άλλο και πάντα θα κυματίζει στους ουρανούς.

yoksullara ver ki, hazinen göklerde olsun.
θα αποκτήσεις θησαυρό στον ουρανό.

belki bir iki küçük meyveye, bir de. Yaşayabilmek ve göklerde süzülerek yükselmek için.
σεμνά πλάσματα, που χρειάζονται μόνο μια γουλιά νερό και λίγα μούρα για να ζουν και να πετούν στον ουρανό.

Kötü kalpli Ayrılıkçı Lider Wat Tamborun elinden köylüleri kurtarırken… Anakin Skywalker göklerde düşmanla savaşmakta.
Ο'Ανακιν Σκαϊγουόλκερ μάχεται με τους εχθρούς στον ουρανό ενώ ο Όμπι-Ουαν Kενόμπι απελευθερώνει τους χωρικούς από τα δεσμά του χυδαίου αρχηγού των αποσχιστών.

Göklerde bir kuş görmek ne güzel şey… Yerde bir tilki
Ποση ομορφια βρισκεται στο να βλεπεις ενα πουλι στον ουρανο… μια αλεπου στην γη…

Yer yüzünde bağlayacağın her şey göklerde de bağlanmış olacak,
Θα σας δώσω τα κλειδιά της βασιλείας των ουρανών και ό, τι δεσμεύετε στη γη θα δεσμεύεται στον ουρανό

Verimlilik, Tanrı tarafından verilmiş bir hediyedir. Göklerde oynamak ve kontrol edememek. Ama ben çocuk istiyorum.
Η γονιμότητα είναι δώρο των θεών που εμείς οι άνθρωποι, πιόνια των ουρανών… δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.›› _iSela.
Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.

iyi göklerde! akşam yemeği için köfte!
καλή ουρανούς! dumplings για το δείπνο!

Ancak, bu başarılı döndü tur, iyi göklerde! nasıl bir manzara!
Αυτό επιτυγχάνεται, όμως, στράφηκε στρογγυλό- όταν, καλή ουρανούς! Τι θέαμα!

Ve o arada bizi yükseltti, ve o bize göklerde birlikte oturup neden oldu, Mesih İsaya.
Και μας ανέστησε μαζί με τον Χριστό και μας έβαλε να κάτσουμε μαζί Του στα επουράνια δια τον Ιησού Χριστό.

Mesihe olan sevgimiz diğer kardeşlerimize olan sevgimizle müsavidir, çünkü hepimiz Göklerde bulunan aynı Babanın çocuklarıyız.
Η αγάπη μας προς τον Χριστό επικυρώνεται από την αγάπη μας προς τους άλλους, που είναι αδέλφια μας, εφόσον είμαστε όλοι παιδιά του ίδιου επουράνιου Πατέρα.

bir dönüş yapıyor olabilir, çünkü bizimkilerle uzaylılarınki arasında bir bağlantı bulabiliriz, göklerde değil.
Γιατί ίσως βρούμε τον σύνδεσμό μας με τους εξωγήινους, όχι στους ουρανούς, αλλά στον ζωογόνο κώδικα του DNA.

Göklerde dans edenler kozmik bir adım oldu,
Οι Θεοί, των οποίων ο χορός στον ουρανό έχει γίνει… κοσμικό τροχάδην, πρόκειται να εμφανιστούν

Küçük kartal, çevresindeki tavukların o sözlerinden öylesine etkilenmiş ki… sonunda bir kartal gibi göklerde özgürce kanat açmak düşünden vazgeçmiş
Το μικρό αετόπουλο μας, τόσο επηρεάστηκε από αυτά τα λόγια, που εγκατάλειψε τη σκέψη τα φτερά του να φτερουγίζουν ελεύθερα στον ουρανό, σαν αετός, και συμβιβάστηκε να ζήσει