GÖRÜNDÜKLERI - Yunan'ya çeviri

• φαίνονται
• δείχνουν
• εμφανίζονται

Göründükleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Büyükannem, kurtların, her zaman göründükleri gibi olmadığını söyler.
Η γιαγιά λέει ότι οι λύκοι μπο- ρεί να μην είναι ό, τι δείχνουν.

insanlar her zaman göründükleri gibi değil.
οι άνθρωποι δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

Salemde cadılar gerçek, ancak onlar göründükleri gibi değiller.
Στο Salem, η μάγισσες είναι αληθινές, αλλά δεν είναι αυτό που δείχνουν.

Olaylar her zaman göründükleri gibi değillerdir.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

Olaylar ve şartlar her zaman göründükleri gibi olmayabiliyor.
Όπως πάντα τα πράγματα και οι καταστάσεις δεν είναι όπως δείχνουν.

İlk başta göründükleri kadar cüsseli değillerdi esasında.
Δεν είναι τόσο εντυπωσιακοί όσο μου φάνηκαν στην αρχή.

İlk başta göründükleri kadar cüsseli değillerdi esasında.
Δεν ήταν τα πράγματα τόσο φοβερά όσο φάνηκαν στην αρχή.

Aslına bakarsan 70lerdeki yıldızlar televizyonda göründükleri kadar temiz değillerdi.
Πολλά από τα αστέρια της δεκαετίας του'70… δεν ήταν τόσο καθαρά όσο φαίνονταν στην τηλεόραση.

Nasıl göründükleri onlar için önemli değil….
Για αυτούς δεν είχε σημασία πως έμοιαζαν.

Narsistler pek de göründükleri gibi değildirler.
Οι ναρκισσιστές δεν θέλουν να φαίνονται σαν τέτοιοι.

O bitirdikten sonra'' Şimdi nefes gibi göründükleri,'' diye dedi. ilk olanlar.
Τώρα φαίνονται σαν να μπορούσε να αναπνεύσει", είπε, αφού είχε τελειώσει με την πρώτοι.

bebekte göründükleri zaman bile tamamen güvenlidir,
ακόμα και όταν εμφανίζονται σε ένα παιδί, είναι απολύτως ασφαλή,

doğum sırası gibi etkenlerden ortaya çıkan kavgalar göründükleri kadar acımasız.
τόσων άλλων ζητημάτων, είναι τόσο αδυσώπητοι όσο φαίνονται.

Ana karakterler farklı güzel yüzüne göründükleri Çeşitli oyuncaklar,
Διάφορα παιχνίδια, στα οποία οι βασικοί χαρακτήρες εμφανίζονται σε διαφορετικές όμορφο πρόσωπο,

Yine de, iyi niyet istenmeyen sonuçlar doğurabilir ve bu hikâyelerin göründükleri kadar büyülü olmadıklarını söylemek istiyorum.
Ακόμα κι έτσι όμως, οι καλές προθέσεις μπορεί να έχουν αθέμιτες συνέπειες και γι' αυτό θέλω να πω ότι οι ιστορίες δεν είναι τόσο μαγικές όσο φαίνονται.

bebeğinizin dişlerini etkileyen ve göründükleri zaman renksiz bırakırlar.
να επηρεάσει τα δόντια του μωρού σας και αφήστε τα αποχρωματισμένα όταν εμφανίζονται.

Ve biz ilk bakışta göründükleri gibi Çin'' nerds'' olmadığını fark.
Και αντιλαμβανόμαστε ότι οι Κινέζοι δεν είναι«σπασίκλες», όπως φαίνεται με την πρώτη ματιά.

Ama güncellemeleri nasıl çalıştığını bilen insanlar asla çok yapmacık göründükleri gibi düşecek.
Αν και οι άνθρωποι που ξέρουν πώς ενημερώσεις εργασίας δεν θα πέσει ποτέ, όπως φαίνεται πολύ ψεύτικο.

diğer karakterleri göründükleri tüm sahneyi göreceksiniz.
θα δείτε όλο το σκηνικό στο οποίο εμφανίζεται ο Όμηρος, Μαρτζ, Μπαρτ, Λίζα και άλλους χαρακτήρες.

deneyimle ilgili, böylece iyi göründükleri kadar kulağa da iyi gelen,
να έχουμε χώρους που ακούγονται όσο καλοί φαίνονται, και που προσαρμόζονται στη περίσταση,