GECELERDEN - Yunan'ya çeviri

• νύχτες
• βραδιά
• βράδια
• νύχτα

Gecelerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben her zaman gecelerden hoşlanmışımdır.
Πάντα ήμουν άνθρωπος της νύχτας.

Aslında, yaşadığım en iyi gecelerden birisiydi.
Και μάλιστα μια απ' τις καλύτερες βραδιές της ζωής μου.

Öyle gecelerden böyle güzel sabahlar doğar.
Οι νύχτες σαν κι αυτή κάνουν όμορφα τα πρωινά.

Uykusuz gecelerden.
Οι άγρυπνες νύχτες.".

Ama bu gecelerden birinde farkına varacaksın ki.
Κάποια απ' αυτές τις μέρες θα το καταλάβεις.

Düşmansı gecelerden al payını.
Μοιράσου τις εχθρικές του νύχτες.

Belki, önümüzdeki gecelerden birinde, onun yerine sana gelirim.
Ισως μια απ' αυτες τις νυχτες θα ερθω σε σενα αντι για αυτην.

Gündüzleri gecelerden daha mı heyecanlı buluyorsunuz Madam?
Θεωρείτε την ημέρα πιο συναρπαστική από τη νύχτα;?

O gecelerden birini yaşıyorum.
Eίvαι μια απ' αυτές τις vύχτες.

Gene böyle gecelerden birinde uyuyakalmış hekim. O gece bir şey olmuş.
Μια νυχτα… μολις κοιμηθηκε κατι συνεβη.

Bana gecelerden bahsetme.
Να μη λέει για βραδιές….

Artık gecelerden korkma.
Μην φοβάσαι για το βράδυ.

Dağıldığım gecelerden geliyorum.
Τις νύχτες που κατεβαίνω.

Bunun o gecelerden biri olmasına üzüldüm.
Απλά λυπάμαι που σήμερα είναι ένα απ' αυτά.

Maalesef bu gece de unutacağımız gecelerden biri olacak.
Μάλλον αυτή είναι μια από τις νύχτες που θα ξεχάσουμε.

Kadir gecesi diğer gecelerden çok farklıdır.
Η αίσθηση της μέρας είναι εντελώς διαφορετική από της νύχτας.

Bu tarihten sonra Gündüzler gecelerden daha uzun olur.
Από εδώ και πέρα οι μέρες θα είναι μεγαλύτερες από τις νύχτες.

Ama tüm o uzun gecelerden ve tüm kalp ağrılarımdan sonra neyi anladım biliyor musun?
Αλλά, μετά απ'όλες τις δύσκολες νύχτες που πέρασα, μετά απ'όλο τον πόνο ξέρεις τι συνειδητοποίησα;?

tıpkı o bir daha asla gerçekleşmeyecek sihirli gecelerden biri gibiydi.
μας έφερε πιο κοντά. αλλά… Ήταν μια από αυτές τις μαγικές νύχτες που δεν επαναλαμβάνονται.

Küçük kızımın onu aldattığını düşündüğü için bana ağlayarak geldiği o gecelerden başlayalım istersen.
Ας αρχίσουμε με όλα εκείνα τα βράδια που η κορούλα μου ήρθε να με βρει κλαίγοντας γιατί πίστευε ότι την απατούσες.