GECEMI - Yunan'ya çeviri

• νύχτα
• βράδυ
• βραδιά
• νύχτες

Gecemi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sadece bu parmağı seviyor bunu keşfetmem tüm gecemi aldı.
Του αρέσει μόνο αυτό το δάχτυλο. Μου πήρε ολόκληρη τη νύχτα να το ανακαλύψω.

Dün bütün gecemi Bee Gees grubuyla yaptığın röportajı izleyerek geçirdim.
Χτες το βράδυ σε παρακολουθούσα να παίρνεις συνέντευξη απ'τους Μπι Τζις.

Öyle habersizce ortaya çıkıp gecemi mahvedemezsin.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι απρο- ειδοποίητα να μου χαλάς τη βραδιά.

Bir de bana sor, 3 tane LSD aldım ve bütün gecemi evimin önünde dans ederek geçirdim.
Είχα πάρει LSD και όλη νύχτα χόρευα μπροστά στο σπίτι μου.

Partiden sonraki gecemi?
Το βράδυ μετά το πάρτυ;?

Ama bunun,… New Yorktaki ilk büyük gecemi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Και δεν θα το αφήσω να χαλάσει την πρώτη μου μεγάλη βραδιά στη Νέα Υόρκη.

Kızgınım, çünkü New Yorktaki son gecemi berbat etti.
Ταράχτηκα γιατί κατέστρεψε το τελευταίο μου βράδυ στη Νέα Υόρκη.

Sen benim nişanımı mahvetmek istedin, gecemi mahvettiğin gibi.
Ήθελες να χαλάσεις τον αρραβώνα μου, μόνο που χάλασες τη βραδιά.

Hatta sen iki kat iyi bak çünkü gecemi mutlu geçireceğim sayende.
Εσύ να προσέχεις εις διπλούν, διότι μου έφτιαξες το βράδυ.

Sen ve şu taşın dün gecemi berbat ettiniz.
Εσύ κι η πέτρα σου μου καταστρέψατε την χθεσινή βραδιά.

İnsanların vücudundan çıkan sineklerle ilgili bir şey bulmam tüm gecemi alabilir.
Εάν προσπαθήσω να καταλάβω γιατί βγαίνουν μύγες από τον όγκο Θα μου πάρει όλο το βράδυ.

Teşekkür ederim. Gecemi kurtardın.
Σε ευχαριστώ, έσωσες τη βραδιά μου.

Seni en başından beri burada istemiyordum ve gecemi mahvettin.
Δεν ήθελα καν να έρθεις εδώ πέρα και κατέστρεψες την βραδιά μου.

O kermit balonlarını şişirmek tüm gecemi alacak.
Χρειάστηκα όλο το βράδυ για να ανατινάξω το μπαλόνι του Κέρμιτ.

Sizin için tüm gecemi boşalttım.
Δειασα όλο το βράδυ για εσάς.

Bu Joeya benim film gecemi çalmak neymiş gösterecek.
Αυτό θα μάθει στο Τζο να μου κλέβει την βραδιά ταινίας.

Anna, benim oraya gelmen bütün gecemi alır.
Αννα, θα μου πάρει όλο το βράδυ για να έρθω.

Birçok gecemi, söylediğinde gerçekten samimi olduğunu, asla pes etmeyeceğini düşünerek geçirdim.
Περνούσα τα βράδια σκεπτόμενος πως το εννοούσε, πως δεν θα τα παρατούσε ποτέ.

Sen benim için gecemi aydınlatan yıldızsın.
Είσαι τ' αστέρι που λάμπει τα βράδια μου.

Bütün gecemi alsa da umurumda değil.
Ας μου πάρει όλη τη νύχτα.