GECESINDEN - Yunan'ya çeviri

• νύχτα
• βράδυ
• βραδιά

Gecesinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Biliyorum, bebek yapma gecesinden beri.
Το ξέρω, από την βραδιά του μωρού.

Pazartesi gecesinden beri ilk kez.
Πρώτη φορά από το βράδυ της Δευτέρας.

Dinle, hala Jeromeun cinayet ve kargaşa gecesinden cesetler buluyoruz.
Άκου, ακόμα βρίσκουμε πτώματα από τη βραδιά μακελειού του Τζερόμ.

Geçtiğimiz Cuma gecesinden bu yana kayıptı.
Αγνοείται από την Παρασκευή το βράδυ.

Bu çığlığı kampta yaptığımız o korku filmi gecesinden hatırlıyorum.
Θυμάμαι αυτή την κραυγή από την βραδιά ταινιών τρόμου στην κατασκήνωση.

Pazar gecesinden beri neler konuşuluyor ekranlarda?
Τι είδαν οι τηλεθεατές το βράδυ της Κυριακής;?

Ertesi sabah, başka bir düzensiz kurbağa gecesinden sonra.
Το πρωί, μετά από ένα ακόμη δύσκολο βράδυ με βατράχια.

Soğuk bir özlem gecesinden merhaba.
Σε χαιρετώ απ' τον παγετό, καλό βράδυ.

Bak, hepimiz yorgunuz… Ve Cuma gecesinden beri uyumadık.
Κοιτάτε, είμαστε όλοι κουρασμένοι και δεν έχουμε κοιμηθεί καθόλου από την παρασκευή το βράδυ.

Okul turları çok eğlenceliydi ama son gecesinden hep nefret etmiştim.
Τα σχολικά ταξίδια πάντα μου άρεσαν αλλά ποτέ το τελευταίο βράδυ.

Ama gerdek çok gecesinden korkuyorum.
Η Δήμητρα φοβάται τις νύχτες.

Tanrım, her yaştan gecesinden neferet ediyorum.
Θεέ μου, μισώ τις νύχτες που είναι για όλες τις ηλικίες.

Peki cumartesi gecesinden saldırıyı ihbar edene kadarki zamanda ne yaptın?
Τι έκανες από το βράδυ του Σαββάτου, μέχρι χθες βράδυ που κατήγγειλες την επίθεση;?

Biri cinayet gecesinden, biri de birkaç gece öncesinden.
Μια από την νύχτα του φόνου, μια από μερικές νύχτες πριν.

Sen oyun gecesinden nasıl yırttın?
Εσύ πώς γλίτωσες το αποψινό παιχνίδι;?

Açılış gecesinden elde edilecek gelirler kurbanların ailelerine destek amacını taşıyor.
Τα έσοδα από τη βραδιά θα διατεθούν για τη στήριξη των οικογενειών των θυμάτων.

Bunlar kaza gecesinden mi?
Αυτές είναι από το βράδυ του ατυχήματος;?

Cinayet gecesinden bir taksi faturası.
Μια απόδειξη από ταξί. Από τη νύχτα του φόνου.

Oscar gecesinden akılda kalanlar.
Όλα όσα συνέβησαν στη βραδιά των Όσκαρ.

Salı gecesinden beri onu gören oldu mu?
Την έχει δει κανείς από την Τρίτη το βράδυ;?