GETIRDIĞIMIZ - Yunan'ya çeviri

• φέραμε
• φέρνουμε
• έφερα
• φέρει

Getirdiğimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Robbie Reyesi getirdiğimiz iyi oldu o zaman.
Τότε είναι καλό που φέραμε τον Ρόμπι Ρέγιες.

Eve getirdiğimiz herif böyle görünseydi bu kadar sıkıntı çıkarmazdım.
Αν ο τύπος που φέραμε σπίτι είχε τέτοια εμφάνιση, δε θα είχα τόσο μεγάλο πρόβλημα.

Bizim oklarımızı getirdiğimiz gibi, onlar da silahlarını getirdiler..
Έφεραν τα όπλα τους όπως παίρνουμε εμείς τα τόξα μας όπου πάμε.

Size getirdiğimiz teknolojik avantajlar insanların yaşam standartlarını çok daha yukarı çekecektir.
Τα τεχνολογικά πλεονεκτήματα που σας έχουμε φέρει θα ανεβάσουν το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων πολύ ψηλότερα.

Getirdiğimiz bitkiyi beğendin mi?
Σου άρεσε το φυτό που σου αφήσαμε;?

Seni tekrar buraya getirdiğimiz için üzgünüm.
Συγγνώμη που σε κουβάλησα ως εδώ.

Patlama, güvenli hale getirdiğimiz odayı yıktı.
Η έκρηξη κατέστρεψε τα ασφαλή μας δωμάτια.

Biz de onlara Türkiye den getirdiğimiz hediyelerimizi armağan ettik.
Ακόμη έχουμε τα δώρα που μας είχατε φέρει από την Ελβετία.

Çok okuru var ve buraya getirdiğimiz kuralları eleştiriyor.
Διαβάζεται ευρέως και είναι επικριτική ως προς την πολιτική μας εδώ.

Bu yeni getirdiğimiz peynirden.
Αυτό είναι το νέο μας τυρί.

Yanımızda bir de pozitif kontrol götürmüştük. Bu kontrol, ABDden getirdiğimiz ve gen aktarıldığını bildiğimiz bir konserve mısırdı. Aynı zamanda bir de negative kontrol arıyorduk.
Φέραμε μαζί μας ένα θετικό δείγμα ελέγχου που ήταν μια κονσέρβα καλαμποκιού από τις ΗΠΑ που ξέραμε ότι ήταν διαγονιδιακή και ψάχναμε και για ένα αρνητικό δείγμα ελέγχου.

Zanuf, getirdiğimiz ortakyaşam, bir konukçu dışında uzun süre hayatta kalamaz.
Ο Ζανούφ, ο συμβιωτής που φέραμε, δεν μπορεί να επιβιώσει έξω από έναν ξενιστή για πολύ.

Kameralarımızı çadırlarımızı ve yanımızda getirdiğimiz her şeyi taşırken yaşlı kadınlar ve çocuklar tarafından ölüme terk edilmiştik!
Μας είχαν για νεκρούς οι ηλικιωμένες και τα παιδιά που κουβαλούν την γεννήτρια και τις κάμερες και τις σκηνές μας και όλα τα πράγματα που φέραμε.

Size getirdiğimiz bilgelik mesajları daha fazla kurallar koymak
Τα μηνύματα της συμπαντικής σοφίας που σας φέρνουμε δεν είναι για να θέσουμε

Seni buraya getirdiğimiz için üzgünüm ama senin gitmene izin vermeden önce yumurtaların gerçek olduğuna emin olmalıydım.
Ζητώ συγγνώμη που σε έφερα εδώ, αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ ότι τα αυγά ήταν γνήσια, πριν σ' αφήσω να φύγεις.

Dün laboratuvara getirdiğimiz adam var ya?
χτες αυτόν που φέραμε στο εργαστήριο;?

Pekala, evden getirdiğimiz patlamış mısırımız,
Λοιπόν, έχουμε φέρει τα ποπκορν από το σπίτι… τα αναψυκτικά,

bizi çocuklarımızı dünyaya getirdiğimiz o güzel çocuğu düşün.
σου… την οικογένειά σου, εμάς τα παιδιά μας το πανέμορφο αγοράκι που φέραμε στον κόσμο.

Bir insan anatomisi hayranı olarak, vücutlarımızı sonunda dikkat odağı haline getirdiğimiz için çok heyecanlıyım.
Σαν εραστής της ανθρώπινης ανατομίας, είμαι πολύ ενθουσιασμένη που επιτέλους θέτουμε τα σώματά μας στο επίκεντρο.

bugün size getirdiğimiz dokuz gibi, o zamandan beri zafer kazanan pigtaillere benzeyen ve şimdi tekrar yapın.
όπως αυτά των εννέα που σας φέρνουμε σήμερα που έχουν ήδη μοιάζει με pigtails που τριγύρισαν τότε και τώρα το κάνουμε και πάλι.