GITMELERI - Yunan'ya çeviri

• να πάνε
• να φύγουν
• να μεταβούν
• να πηγαίνουν
• να ταξιδέψουν

Gitmeleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gecenin bu saatinde alışveriş merkezine gitmeleri için geri zekalı olmaları gerekir.
Πρέπει να είναι χαζοί για να πήγαν στο εμπορικό κέντρο τέτοια ώρα.

Ruhlar gitmeleri gerektiğinde hayatta kalmaya ısrar ediyorlar.
Ψυχές που επιμένουν για ζωή ενώ θα έπρεπε να έχουν φύγει.

Yurtdışına gitmeleri ne kadar mükemmel bir şey!
Τι ωραία που θα πάνε στο εξωτερικό!

Işık hızıyla Californiadan Houstona gitmeleri, 3 saniye sürerdi.
Από Καλιφόρνια σε Χιούστον, σε τρία δευτερόλεπτα ταξιδεύοντας με ταχύτητα φωτός.

Şimdi cesetleri gitmeleri gereken yere götürelim.
Ας πάμε τα πτώματα στο CDC όπως πρέπει.

Charlienin barına gitmeleri, İnsanlarla konuşmaları… Ara sıra sinemaya gitmeleri!.
Θα πήγαινα στου Τσάρλι να μιλήσω με τους ανθρώπους… ίσως να είχα πάει στον κινηματογράφο!

Gitmeleri gereken yere gidemediler.
Δεν πήγαν εκεί που έπρεπε.

İnsanların korkmak için sinemaya gitmeleri ne kadar abuk!''.
Τι περίεργο που οι άνθρωποι πάνε σινεμά για να τρομάξουν.

Gitmeleri gereken doğru caddeyi gösterdi.
Τους δείχνει τον ορθό δρόμο που πρέπει ν' ακολουθήσουν.

Bayanların yakınlaşması için birlikte hamama gitmeleri gerekiyormuş.
Λένε ότι οι γυναίκες πάνε μαζί στην σάουνα για να έρθουν πιο κοντά.

Daha küçük olan yerlere gitmeleri.
Πάνε σε μικρότερα μέρη, Μέρη όπως.

Annesi onu yatıştırır ve yarın bir diş hekimine gitmeleri gerekeceğini açıklamaya çalışır.
Η μαμά τον παρηγορεί και του εξηγεί πως αύριο θα πάνε στον οδοντίατρο.

Çocukların okuma-yazma öğrenmek için okula gitmeleri.
Τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο, για να μάθουν γράμματα.

Gerçek bir yol bulucunun asla uyumadığını bilir misin? Bu yüzden gitmeleri gereken yere gerçekten ulaşırlar.
Ο πραγματικός πλοηγός δεν κοιμάται ποτέ και έτσι πηγαίνει εκεί που θέλει.

Madem bu tartışmayı başlattılar, sonuna kadar gitmeleri gerek….
Αλλά αφού άνοιξε αυτή η συζήτηση πρέπει να φτάσει ώς το τέλος.

Polise doğu kanadına gitmeleri gerektiğini söyle.
Πρέπει να πεις στην αστυνομία να πανε στην δυτική πτέρυγα.

Belki kötü bir haber aldılar ve gitmeleri gerekti.
Ισως τους ειδοποίησαν και έφυγαν επειγόντως.

Şimdi o gençlerin gözünün içerisine bakıp oraya gitmeleri gerektiğine onları nasıl ikna etmemi bekliyorlar?
Και πώς να κοιτάξω στα μάτια αυτά τα παιδιά που έρχονται στο κέντρο, και να τα πείσω ότι πρέπει να πάνε εκεί πέρα;?

Birkaç gün sonra, göç memurları Romanlara onlara gitmeleri için para vereceklerini ve -muhtemelen- onları bir topluma yeniden kazandırma programına sokacaklarını söylüyor.
Λίγες ημέρες αργότερα, υπάλληλοι της υπηρεσίας μετανάστευσης ενημερώνουν τους Ρομά ότι θα τους πληρώσουν για να φύγουν και-- πιθανότατα-- να τους γράψουν σε κάποιο πρόγραμμα κοινωνικής επανένταξης.

Ölüme gitmeleri için hiçbir adamımı zorlamayacağım
Δεν θα πιέσω τους άνδρες μου να πάνε να πεθάνουν. Μα δεν θα τους εμποδίσω