GITMEZDIM - Yunan'ya çeviri

• δεν θα πήγαινα
• δεν πάω
• θα έφευγα

Gitmezdim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Asla Yunanistana gitmezdim.
Δεν θα πήγαινα στην Ελλάδα.

Ben olsam bu kadar ileri gitmezdim.
Όπα, εγώ δε θα πήγαινα τόσο μακριά.

Ben olsam Londraya gitmezdim.
Εγώ σιγά μην πήγαινα στο Λονδίνο.

Sevindim ama zaten vedalaşmadan gitmezdim.
Χαίρομαι, μα δε θα έφευγα χωρίς να αποχαιρετήσω.

Yol da yok, olsaydı da gitmezdim.
Οπως και να'χει, και να υπήρχε δεν θα πήγαινα.

Pekala, belki biraz korkmuş olsaydım bir adamla yürüyüşe gitmezdim.
Λοιπόν, ίσως αν είχα φρικάρει λίγο περισσότερο… Δεν θα είχα πάει βόλτα με αυτόν τον άντρα.

Oraya asla gitmezdim.
Δεν θα πήγαινα ποτέ εκεί.

Başka seçeneğim olsaydı gitmezdim.
Αν είχα επιλογή, δεν θα έφευγα.

Eğer bir şansım daha olsaydı, kesinlikle o rıhtıma gitmezdim.
Αν μπορούσα να το ξανακάνω, δε θα πήγαινα στην προβλήτα.

Jimmy ile asla gitmezdim.
δεν θα είχα πάει με τον Κλαρκ και τον Τζίμυ.

Gerçek şu ki ben okula çok fazla gitmezdim.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πήγαινα συχνά στο σχολείο.

Ama ben olsam şimdi gitmezdim.
Αλλά δε θα πήγαινα τώρα.

Ben kiliseye gitmezdim.
Δεν πήγαινα εκκλησία.

Senin güvende olduğunu bilmeden buradan gitmezdim.
Δεν έφευγε μέχρι ήξερα ότι θα ήταν ασφαλείς.

Hiç kimse veya hiçbir şey için savaşa gitmezdim.
Και δε θα πήγαινα στον πόλεμο για τίποτα και για κανέναν.

Yerinde olsam, bir süre gardırobuma gitmezdim.
Δε θα πήγαινα στην ντουλάπα σου αν ήμουν στη θέση σου.

Bir düzeltme. Eğer zamanı geri alabilseydim 4 yıl öncesine gitmezdim. 30 saniye öncesine giderdim.
Διόρθωση, αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο, δεν θα πήγαινα πριν τέσσερα χρόνια, θα πήγαινα 30 δεύτερα πριν.

Bazen hasta olduğumu söyleyip işe gitmezdim. Sırf araç kullanmaya tahammül edemediğim için.
Μερικές φορές, παριστάνω την άρρωστη και δεν πάω στη δουλειά γιατί δεν αντέχω να οδηγήσω.

Temsilciler toplantının özgüllük içine gitmezdim, ama belliydi hepsi önerilen yasağı kaçınılmaz için istifa.
Οι αντιπρόσωποι δεν θα πάει στην ιδιαιτερότητα της συνεδρίασης, αλλά ήταν φανερό ότι ήταν όλοι παραιτήθηκε για να το αναπόφευκτο της προτεινόμενης απαγόρευσης.

İntikam almak için asla bu kadar ileri gitmezdim ama bu ulusun devamlılığını sağlamak için her şeyi yapardım.
Δεν θα το πήγαινα ποτέ τόσο μακρυά απλά για να εκδικηθώ, αλλά για να διασφαλίσω την επιβίωση αυτής της χώρα, θα έκανα τα πάντα.