HIKÂYEMI - Yunan'ya çeviri

• ιστορία
• ρεπορτάζ

Hikâyemi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kendi yaramı kesmek yerine gümüşü sahile gömüp hikâyemi satmak için ipeği kullandım.
Αντίθετα την πληγή την προκάλεσα μόνος μου, έθαψα τα χρήματα στην ακτή και χρησιμοποίησα το μετάξι για να πουλήσω την ιστορία μου.

Eşim duruşma olmadan Martiniquede hapishanede tutuluyor fakat kimse hikâyemi dinlemeyi umursamadı.
Η γυναίκα μου κρατείται στην φυλακή της Μαρτινίκα χωρίς δίκη. αλλά κανείς δεν νοιάστηκε να ακούσει την ιστορία μου.

Ama iĢte buradayım: Kendi hikâyemi, kendi sözcüklerimle anlatmaya hazırım, ilk defa.
Αλλά είμαι εδώ: Έτοιμος να πω την ιστορία μου, με τον δικό μου τρόπο, για πρώτη φορά.

Bir parça mesafeli olduğumu fark ettim bu yüzden şahsi hikâyemi abartarak sizin açılmanızı sağlayabileceğimi
Κατάλαβα ότι είμαι λίγο απόμακρη έτσι σκέφτηκα ότι υπερβάλλοντας λίγο στην ιστορία μου, Θα μπορούσε να σας κάνω να ανοιχτείτε

Sınıfta hikâyemi duyduktan sonra, savcılar hiçbir zaman birine zarar vermek istemediğimi söyleyebildiler.
Επιστρέφοντας στην τάξη και ακούγοντας την ιστορία μου οι εισαγγελείς μπορούσαν να καταλάβουν πως ποτέ δεν θέλησα να βλάψω κανέναν.

Hikâyemi düzgün anlatmadığım için, hissettiklerimi ona geçiremediğim için hata onda değil bendeydi.
Εγώ έφταιγα που δεν είπα την ιστορία σωστά, Που δεν την έκανα να το νιώσει.

Bu üçü gideceğine göre sonunda ben de…-… halam Bruce ile ilgili olan hikâyemi bitirebilirim.
Και με τους τρεις να λείπουν θα τελειώσω την ιστορία μου για την θεία και θείο Μπρους.

Gittiğim zaman Kuboya göz kulak olacak birinin olduğunu bilmek hikâyemi güzel bir şekilde sonlandırmamı sağlayabilir.
Το να ξέρω πως ο Κούμπο θα έχει κάποιον να τον προσέχει, όταν χαθώ. Αυτό θα είναι ωραίο τέλος στην ιστορία μου.

yazılar yazıyorum. Ama bu kişisel hikâyemi yakın bir zamana kadar profesyonel yaşamıma hiç dâhil etmedim.
παρ' όλα αυτά, δε συνέδεσα αυτήν την προσωπική ιστορία με την επαγγελματική μου ζωή έως πολύ πρόσφατα.

Yani başka bir seçeneğim vardı; nörolojik farklılıkların ve gelişimsel gecikmelerin ve engelli olmanın kötü olduğunu söyleyen hikâyemi bırakabilirdim, bu aynı zamanda sağlam vücudun daha iyi olduğuna dair hikâyemi de bırakmam demekti.
Επομένως, είχα ακόμη μια επιλογή: μπορούσα να αφήσω την ιστορία ότι οι νευρολογικές διαφορές και οι αναπτυξιακές καθυστερήσεις και αναπηρίες ήταν κακές, που σημαίνει ότι θα μπορούσα επίσης να εγκαταλείψω την ιστορία ότι μια ζωή σαν αρτιμελής θα ήταν καλύτερη, να απελευθερωθώ.

yazmayla ilgili alabileceğim her dersi aldım ve bir çocukla arkadaş olmak isteyen dev turuncu sümüklü böcekle ilgili hikâyemi burada yazdım.
ως δευτεροετής φοιτητής κι εκεί παρακολούθησα όσα μαθήματα συγγραφής μπορούσα κι εκεί έγραψα μια ιστορία για έναν γιγάντιο, πορτοκαλί γυμνοσάλιαγκα που ήθελε να γίνει φίλος μ' ένα παιδί.

Natasha sana eğer hikayen değişirse neler olacağını söylediğimi hatırlıyorsun, değil mi?
Νατάσα, θυμάστε τι είπα θα συμβεί Αν η ιστορία σας άλλαζε;?

Hayat hikayemi şimdi mi dinlemek istiyorsun?
Θέλεις ν' ακούσεις την ιστορία της ζωής μου τώρα;?

Onlar hayatlarının hikayesi, bizim işimiz
Είναι ιστορίες μιας ζωής και είναι η δουλειά μας,

Hiç hikayenizi güvenli bir yerde anlatmayı düşündünüz mü?
Σκέφτηκες ποτέ να πεις την ιστορία σου σε ένα ασφαλές μέρος;?

Bu arada hikayen sıkıcı veya sıradan değil.
Η ιστορία σου, δεν είναι βαρετή και συνηθισμένη, παρεμπιπτόντως.

Birçok farklı sağlık görevlisi hikayesi dinledik ve hepsi duyulmayı hak ediyor.
Έχουμε ακούσει πολλές διαφορετικές παραϊατρικές ιστορίες και όλοι τους αξίζουν να ακουστούν.

Walt, neden hikayeni gardiyanlara anlatmadın?
Γουόλτ, γιατί δεν είπες την ιστορία σου στους φρουρούς;?

Hikayen hoşuma gittiydi ta ki'' çanta'' diyene kadar.
Μ' άρεσε πολύ η ιστορία σου, μέχρι το σημείο που αναφέρθηκε η τσάντα.

Eğer hikayen mantıklı olmazsa, kaybederiz, bunu anlıyor musun?
Αν δεν βγάζει νόημα η ιστορία σου, θα χάσουμε. Το καταλαβαίνεις αυτό;?