IHANETINI - Yunan'ya çeviri

• προδοσία
• προδοσίας

Ihanetini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onun bu durumunun beni teselli ettiği tek nokta kızının ihanetini asla öğrenmeyecek olması.
Το μόνο παρήγορο είναι, πως ποτέ δεν θα μάθει για την προδοσία της κόρης του.

Tüm topraklarını ele geçirecek ve ağabeyinin ihanetini baltamla telafi edeceğim.
Θα καταλάβουμε όλα τα εδάφη του και θα ξεπληρώσω την προδοσία του αδερφού του, με το τσεκούρι μου.

Son baryum yemeğimi baş şüpheliye gönderdim, wite-- mi6daki vishnevsky ihanetini yapan köstebeğin kimliğini biliyorum.
Γιατί; Έστειλα το τελευταίο υγρό βάριο στον βασικό ύποπτο μου. Έτσι θα μάθω την ταυτότητα του σοβιετικού ρουφιάνου στην MI6 που πρόδωσε την αποστασία του Βισνέφσκι.

ama sadece ihanetini gizlemek için sözvermiş olduğu gibi ikinci bir Moskova durumuna getireceğini, çok zaman önce açıkça bildirmiş bulunuyordu.
να το κάνει και η κυβέρνηση της εθνικής άμυνας, μα μόνο για να καλύψει την προδοσία της.

onun politikaları hakkında yalanlar yayarak ve onun ihanetini tamamlama yolunun açılmasını garantiye alarak geçirdiler.
τον Σεπτέμβριο για να προσαρμοστούν στην κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ, διασπείροντας ψέματα για τις πολιτικές του, και εξασφαλίζοντας ότι δεν υπήρχαν εμπόδια μπροστά του για να ολοκληρώσει την προδοσία του.

Peki hangi ihanetin ardından kendi kalbini kestin acaba?
Και μετά από ποια προδοσία ξερίζωσες την καρδιά σου, άραγε;?

İhanetin bedeli ucuz değildir.
Προδοσία δεν έρχονται φτηνός.

Nizamın ihanetinin bedelini tüm insanlık öder.
Όλη η ανθρωπότητα θα πληρώσει την προδοσία του Νιζάμ.

Bu ihanetle mi ilgili yani?
Όλο αυτό είναι για την προδοσία;?

İhaneti ne kadar saklasan da, Francis öğrenecektir.
Ο Φράνσις θα το καταλάβει όπως και να κα- λύψεις την προδοσία.

Bu ihanettir ajan Michaels.
Διαπράττεις προδοσία, πράκτορα Μάικλς.

İhanet hakkında mükemmel şarkılar yok mu?
Δεν υπάρχουν καλά τραγούδια για την προδοσία ή κάτι τέτοιο;?

Yani ihanetten daha kötüsü olamaz.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο προδοσία.

Aşkın ve ihanetin anıları sel gibi akıyor olmalı.
Οι μνήμες της αγάπης και της προδοσία που πρέπει να πλημμυρίσει μέσα.

Ateşi ve İhaneti Gördük;
Είδαμε τη φωτιά και τη προδοσία.

İhanetin yalnızca insanlar tarafından işlenen bir günah olduğunu düşünüyordum.
Νόμιζα ότι η προδοσία είναι αμαρτία, για τους αφοσιωμένους ανθρώπους.

İhanet, iyi başlar; ama sonunda kendine ihanet eder.
Η προδοσία, όσο κι αν είναι στην αρχή πολύ προσεκτική, στο τέλος προδίδεται μόνη της….

Gaia Donanmasından, ihanetinden dolayı nefret ediyordu.
Μίσησε την προδοσία του Συνασπισμού της Γαίας.

İhaneti iyilik olarak gösterme.
Μην παρουσιάζεις την προδοσία αν χάρη.

Buna karşı çıkış ise ihanettir… ki böylesi bir….
Η αληθινή προδοσία είναι να ζεις σ' έναν τέτοιο κό….