IPLE - Yunan'ya çeviri

• με σχοινί
• νήμα
• με σκοινί
• ανυπομονούσα
• περιμένω

Iple Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama sorun değil… çünkü top bir iple bardağa bağlı.
Αλλά δεν πειράζει επειδή η μπάλα είναι δεμένη με ένα νήμα στο ποτήρι.

Tanıştığımıza memnun oldum Kung Fury, birlikte çalışmayı iple çekiyorum.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Κουνγκ Φιούρι. Περιμένω με ανυπομονησία να δουλέψω μαζί σου.

Mahkeme günümü iple çekiyorum.
Προσμένω την ημέρα εκδίκασης της υπόθεσής μου.

Günler erkenden yiterken, o, kafesinde kaçmayı iple çekiyordu.
Καθώς οι μέρες πεθεναν νωρίς, λαχταρούσε διαφυγή απ' το κελί της".

Jim, şimdi oraya yukarıya bir buz vidası koyup bu iple beni bağlayacak.
Ο Τζιμ έβαλε μια βίδα εκεί πάνω και θα με προσδέσει με αυτό το σκοινί.

Gözden ırak bir yerde, bir kürek ve iple seni bekliyordu.
Σε περίμενε σε απομονωμένο σημείο με φτυάρι και σχοινί.

Sen müzenin çatısında olacaksın ve Giulioyu iple aşağı sarkıtacaksın.
Θα κατεβάσεις με το σχοινί τον Τζούλιο από την οροφή του μουσείου.

Ceset brandaya sarılı ve iple bağlı şekilde bulundu.
Το πτώμα βρέθηκε τυλιγμένο σε μουσαμά και δεμένο με σκοινί.

hepinizi orada görmeyi iple çekiyorum.
καθώς ξεκινά η 73η σεζόν μας.

Yıldızlar, lamba gibi, gökyüzüne iple asılmıştı.
Τα αστέρια, σαν λάμπες, κρεμόταν από τον ουρανό σε σχοινιά.

Hayır, iple çalışıyorum.
Όχι, δουλεύω με το σκοινάκι.

Nasıl bir hasta, piç bant ve iple seyahat eder ki?
Γιατί πιο άρρωστο κάθαρμα ταξιδεύει με μονωτική ταινία και σκοινί;?

pencereden iple dışarı mı çıktı?
κατεβαίνει από παράθυρο με σχοινί μέσα στη νύχτα;?

ikisini bir iple bağlarız.
εμείς ένα κουτί συνδεδεμένα με σχοινί.

Biliyorum, hayatımın'' hamile sınıf başkanı'' kısmını'' dişimi iple temizlememe'' kısmından önce anlatmam gerekirdi ama bilirsin işte.
Ξέρω ότι έπρεπε να σου έχω αναφέρει"η έγκυος πρόεδρος της τάξης" κεφάλαιο της ζωής μου, πριν το οδοντικό νήμα, αλλά, ξέρεις.

Jamieyle olan eşcinsel randevumu iple çekiyordum. O gün işten erken tüyüp hazırlanmak için eve gitmeye karar verdim.
Ανυπομονούσα, για το γκέι ραντεβού μου, κι αποφάσισα να την κοπανήσω νωρίς, απ΄τη δουλειά για να προετοιμαστώ.

Büyük, korkunç bir plastik örümcek alırız, iple önlerine sallandırırız ürkütücü bir örümcek epey korkunç olur!
Μπορούμε να πάρουμε μια μεγάλη, τρομακτική, πλαστική αράχνη και να την κρεμάσουμε μπροστά τους με μία κλωστή… Τρομακτική αράχνη, αρκετά τρομακτικό!

Aslında iple çekiyorum göbeği açık kıyafetler
Και για την ακρίβεια το περιμένω με ανυπομονησία αυτό, εκτός από τα χαμηλοκάβαλα τζιν

anneme, Kendranın bana iple vurduğunu söylemeye korktuğumu hatırlıyor musun?
με σημάδι στο λαιμό… και φοβόμουν να το πω στους γονείς μας, ότι εκείνη με χτύπησε με το σκοινάκι;?

Sürpriz bir gelişme ile Dj Alan Partridge iple bağlı bir şekilde bina önüne çıktı.
Σε μια αναπάντεχη εξέλιξη, ο DJ Alan Partridge Εμφανίστηκε μπροστά από το κτίριο δεμένος με ένα σκοινί.