ISTEMESE - Yunan'ya çeviri

• δεν θέλει
• δεν ήθελε
• δεν θέλουν

Istemese Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Irkçılar istemese de yıkanacağız” şarkıları söylerken,
Ακόμη κι αν δεν θέλουν και ρατσιστές θα κάνουμε μπάνιο”

Bleeckerda gizli bir konser vermek istemese de en azından bana cevap verme inceliğini gösterebilir.
Ακόμη κι αν δε θέλει να δώσει μυστική συναυλία, τουλάχιστον να είχε την ευγένεια να μου απαντήσει.

Ktiminin SavcıIık çalışanlarının yarısı hakim olmayı istemese ya da ne bileyim bir hukuk bürosunun çalışanı falan yani yeterince cesaretleri olsaydı kim bilir neler olurdu?
Αν οι μισοί στην εισαγγελία δε θέλατε να γίνετε δικαστές, ή να μπείτε σε εταιρείες, αν είχατε τα κότσια, ξέρεις τι θα γινόταν;?

Artık istese de istemese de, hatta yakınsa da, o kutuyu o kadar kolay kapatamaz.
Και αν αυτός θέλει ή όχι, απλά δεν μπορεί να το κλείσει τώρα.

Müdür bey istemese de, sanatın da faydalı olabileceğini kabul etti,
Ο αφέντης μας συναίνεσε απρόθυμα ότι οι τέχνες ίσως είναι χρήσιμες

Hayır, hayır, bence istese de istemese de Lux büyükanne ve babasıyla tanışmayı hak ediyor.
Η Λεξ δικαιούται να μάθει τους παππούδες της, είτε το θέλει είτε όχι.

hiç bir kadın sana bakmak istemese bile ben sana bakacağım.
μυρίζεις χάλια, και καμιά γυναίκα δεν θα θέλει να σε κοιτάξει, Θα είμαι εδώ για σένα.

Seninle gerçekten güzel vakit geçirdim bir parçam bunu asla bitirmek istemese de bunu daha önce bir başkasıyla yaşadım.
Πέρασα τόσο καλά μαζί σου… και ένα κομμάτι μου δεν θέλει αυτό να τελειώσει αλλά το έχω περάσει μια φορά αυτό με έναν τύπο.

karşındaki istese de istemese de.
με όποιον θες είτε το θέλει είτε όχι.

Bence peşine düşelim ve istese de, istemese de gerekirse sürükleyerek geri getirelim.
Εγώ λέω να τον εντοπίσουμε και να τον φέρουμε πίσω είτε θέλει να έρθει είτε όχι.

Testler ve doktor muayeneleri oldukça pahalidir ve kimse kanserinin geri geleceğini düşünmek istemese de geri gelebilir.
Οι εξετάσεις και οι επισκέψεις γιατρού κοστίζουν πολύ και παρόλο που κανείς δεν θέλει να σκεφτεί ότι ο καρκίνος μπορεί να επιστρέψει.

Bunu çok kötü bir şeymiş gibi göstersen ve gelmek istemese nasıl olur?
Γιατί δεν της λες πόσο χάλια θα'ναι εκεί για να μη θέλει να έρθει;?

Bu yüzden, duymak istese de istemese de, karşı taraftan birisinin ona ne yapması gerektiğini söylemesine delicesine ihtiyaç duyuyor.
από την άλλη πλευρά… να του πει τι χρειάζεται να κάνει, είτε θέλει να το ακούσει.

Bak, Stevele yakın olmak istiyorsun biliyorum, Ama bütün yapacağın onun için orada olmak.
Κοίτα, ξέρω ότι θέλετε να είναι πιο κοντά στο Steve, αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εκεί γι'αυτόν.

Eğer olmak istiyorum iyi kimyager olabilir böylece dikkatin bu tür istiyorsanız, o zaman ben Lakeland gelmek gerekir söyleyebilirim.''.
Αν θέλετε αυτό το είδος της προσοχής, έτσι ώστε να μπορεί να γίνει ο καλύτερος χημικός που θέλετε να είναι, τότε θα έλεγα ότι θα πρέπει να έρθει σε Lakeland"…[-].

Eğer önümüzdeki birkaç hafta yaşamak istiyorsan, beni dinleyecek
Αν θες να επιβιώσεις τις επόμενες εβδομάδες, πρέπει να με ακούσεις…

Cinsel tacizin intikamını almak istedi ve oluşacak olan karmaşa
Ήθελε εκδίκηση για τη σεξουαλική κακοποίηση, και ενόψει των όσων νόμιζε ότι θα συμβούν με το χάος,

Benden tüm sorunlarımı anlatmamı istiyorsun ki böylece senin dolabında ne olduğunu konuşmak zorunda kalmayacağız.
Θες να σου πω όλα τα προβλήματα μου… ώστε δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για το τι συνέβη στο ντουλάπι σου.

Eğer bir şeylerin farklı olmasını istiyorsan bunu yapmalısın kendi kendine yapmalısın.
Εάν θες τα πράγματα να είναι διαφορετικά, πρέπει να το κάνεις αυτό, να το κάνεις να συμβεί από μόνη σου.

Çalışma sayfasında, üzerinde çalışmak istediğiniz hücreyi bulmak için parmağınızı ekranın etrafında sürükleyin
Στο φύλλο εργασίας, σύρετε το δάκτυλό σας γύρω από την οθόνη για να βρείτε το κελί που θέλετε να εργαστείτε και, στη συνέχεια, πατήστε δύο φορές