ISTEMEZDIK - Yunan'ya çeviri

• δεν θέλαμε
• δε θέλαμε
• δεν θέλουμε

Istemezdik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Önemli bir durum olmasaydı bunu senden istemezdik biliyorsun.
Ξέρεις ότι σε καμία περίπτωση δεν θα σ' το ζητούσαμε αν δεν ήταν σημαντικό.

Başka bir şey yapmayı istemezdik.
Δεν θα θέλαμε να κάνουμε κάτι άλλο.

Ve asla istemezdik.
Ποτέ δεν θα το ζητάγαμε.

Burada mağlup olmak istemezdik.
Δεν θα ήθελα να ηττηθώ εδώ.

Bu şekilde öğrenmeni hiç istemezdik.
Δεν θέλαμε να το μάθεις μ'αυτόν τον τρόπο.

Çocukken, futbol oynardık ve durmayı hiç istemezdik.
Όταν ήμασταν μικροί παίζαμε ποδόσφαιρο και δεν θέλαμε ποτέ να σταματήσουμε.

Zaten bizler de başka türlü olmasını istemezdik.
Και δε θα θέλαμε να είναι και αλλιώς.

Evet, öyle olsun istemezdik.
Ναι, δεν θα το θέλαμε αυτό.

İnsanların bir kez daha deliler gibi birbirlerini bıcaklamalarını istemezdik, degil mi?
Δε θέλουμε να ξεκινήσουν άλλες κατά συρροήν δολοφονίες, έτσι;?

Hiç birimiz o güzel akşamın böyle nihayetlenmesini istemezdik'' dedi.
Ως άτομο πάντως δεν θα ήθελα να δω να τελειώνει κάτι τόσο όμορφο".

Üzgünüm… biz, biz… kimseyi korkutmak istemezdik.
Συγνώμη… δεν, εμείς… δεν θέλαμε να τρομάξουμε κανένα.

Ama giderdik ve yapardık. Hiç kimsenin bize ne yapacağımızı söylemesini istemezdik.
Αλλα το ξανακάναμε. Δεν θέλαμε να μας λένε τι να κάνουμε.

Bunu yapmanı istemezdik ama meslek hayatlarımız sona erecek.
Συγγνώμη που στο ζητάω αυτό, και οι δύο αλλά θα χαλάσει τις καριέρες μας.

Sizi dışlamayı asla istemezdik.
Δεν θέλαμε ποτέ να σας αποκλείσουμε.

Oh… guzel… tatlim sana sormak istemezdik ama… bu dunyada kotu insanlarda var.
Λοιπόν… Δεν θέλαμε να σε αναστατώσουμε καλή μου, αλλά… υπάρχουν κάποιοι πολλοί κακοί σε αυτό τον κόσμο. Μην ανησυχείς, μωρό μου.

Bu şekilde öğrenmeni istemezdik Dawson ama ben
Δεν θέλαμε να το μάθεις έτσι, Ντώσον,

Selam, iştesin rahatsız etmek istemezdik ama Raims sadece iyi geceler demek istedi..
Γεια σου, ξέρω ότι είσαι στη δουλειά, δεν θέλουμε να σε ενοχλούμε, αλλά η Ρέιμς ήθελε να σου πει καληνύχτα.

Sizi rahatsız etmek istemezdik efendim ama arabamız hararet yaptı
αυτή είναι η γυναίκα μου, η'λι, δεν θέλουμε να σας ενοχλούμε,

Pam ve ben konuştuk ve şuna karar verdik. Açıkçası, nişanlılığımızın ilk üç ayını ayrı geçirmek istemezdik. Ve Pam hep uzun bir nişanlılık istemediğini söylüyor.
Μιλήσαμε και αποφασήσαμε ότι δε θέλουμε να περάσουμε τους πρώτους 3 μήνες του αρραβώνα μας μακρία και η Pam πάντα λέει ότι δε θέλει μακρόχρονο αρραβώνα.

Dawn TV karşısında yalnız yiyor, yine de yerinde olmak istemezdik.
και η Ντόουν τρώει μόνη στην τηλεόραση αλλά παρόλ'αυτά, δε θα θέλαμε να βρισκόμασταν στη θέση σου.