ISTEMEZDIK - Almanca'ya çeviri

• wir wollten
• ungern

Istemezdik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz de onların gelirlerinin azalmasını istemezdik.
Nicht in ihren Einnahmen schmälern möchte.

Başka bir şey yapmayı istemezdik.
Wir möchten nichts anderes tun.

sahnede hiçbir hata yapmak istemezdik.
wir nichts falsch machen wollten.

Evet, öyle olsun istemezdik.
Ja, das würden wir nicht wollen.

Bunu hiçbirimiz istemezdik.
Keiner von uns wollte das.

Triadtan herhangi bir tepki almak istemezdik.
Wieso? Ich wollte keine Vergeltung von den Triaden.

Rahatsız etmek istemezdik fakat en sevdiğimiz yazarsınız.
Wir wollen nicht stören, aber Sie sind unser Lieblingsautor.

Sizi böyle rahatsız etmek istemezdik ama acil bir durum sözkonusu.
Wir stören Sie nicht gern, aber es ist ein Notfall.

Pekala, size bunu bu şekilde söylemek istemezdik. çünkü sanırım biz kendimizi… sanki kayırıyormuşuz gibi oldu.
Okay, also, wir wollten es euch nicht auf diese Weise erzählen, ähm, denn es könnte so aussehen, als wollten wir uns nur rauspauken,

Lisedeyken hiçbirimiz erkek arkadaşımızı onun yanına getirmek istemezdik. Onları çalmaya çalışmasından korkardık.
Keine von uns wollte ihren Freund mit ihr zusammenbringen… weil wir Angst hatten, sie würde versuchen, ihn auszuspannen.

bütün bu paraya sahip olsaydık bunu da yapmak istemezdik.
wir alles Geld der Welt hätten, wir es nicht tun wollten.

Çünkü annelerimizin bizi, bebeklerini bir kez kucaklarına aldıktan sonra öylece bırakabileceklerine inanmak istemezdik.
Weil wir nicht glauben wollten, dass unsere Eltern, unsere Mütter, uns halten können, ihre Babys und uns dann einfach abgeben.

Onunla konuşmamı mı istiyorsun o zaman?
Also willst du, dass ich mit ihm rede?

Sen de istiyorsan, harika olur.
Wenn Sie wollen, wäre das toll.

Sizde istediğim bir şey var.
Ihr habt etwas, das ich will.

Benimle sevişmek mi istiyorsunuz Bayan Carleton?
Wollen Sie mit mir ficken, Mrs. Carleton?

Gitmek istiyordum, ona bağırmak istiyordum..
Ich wollte weglaufen und ihn anschreien.

Fakat istediğim çığlıkların değil. Duyacağım.
Doch ich will nicht deine Schreie.- Doch, werde ich..

Tek istediğim, doğru şeyi yapman.
Ich will nur, dass du das Richtige tust.

Ne istiyorsun Sheldon? Dr. Fowler?
Was willst du, Sheldon? Dr. Fowler?