ITHAF - Yunan'ya çeviri

• αφιερώνω
• αφιερωμένο
• αφιερώσεις
• αφιερωμένη
• αφιερώνεται

Ithaf Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu film artık var olmayan bir ülkenin film sektörüne ithaf edilmiştir.
Η ταινία αυτή είναι αφιερωμένη στην κινηματογραφία… μιας χώρας που δεν υπάρχει πια.

Bu şarkıyı sevdiğim tek kadına ithaf ediyorum.
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στη μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

Sıradaki şarkıyı çok özel bir kadına ithaf etmek istiyoruz.
Tο επόμενο νούμερο αφιερώνεται σε μια ξεχωριστή γυναίκα.

Umarım, size ithaf ettiğimi de anlamışsınızdır, Bayan Marx.
Ελπίζω να προσέξατε ότι την αφιέρωσα σ' εσάς, δις Μαρκς.

Bu kitabı büyük bir adama ithaf ettiğim için çocuklardan özür dilerim.
Ζητώ συγνώμη από τα παιδιά που αφιέρωσα αυτό το βιβλίο σ' έναν μεγάλο.

Toma yeni kitabını sana ithaf etmek gerektiğini farketmesi konusunda yardımcı olamadım.
Δεν μπορούσα vα μην παρατηρήσω ότι ο Τομ αφιέρωσε τo καινούργιο τoυ βιβλίο σε εσάς.

İlk kitabını bana ithaf etti, hatırlarsın.
Αv θυμάστε. αφιέρωσε τo πρώτο τoυ βιβλίο σε μένα.

Bu sadece ithaf, degil mi?
Είναι μόνο η αφιέρωση, σωστά;?

Bu kitabı büyük bir adama ithaf ettiğim için çocuklardan özür dilerim.
Ας με συγχωρέσουν τα παιδιά που αφιέρωσα το βιβλίο αυτό σ' έναν μεγάλο.

Kutsal yasalar sadece Tanrıya ithaf edilmiş ve kutsanmış kiliselerde geçerlidir.
Το άσυλο ισχύει μόνο αν ο ναός είναι αφιερωμένος και καθαγιασμένος.

Anlaşılan o ki bu programınızı dünya çocuklarına ithaf ediyorsunuz.
Αφιερώνετε την σημερινή παράσταση σας στα παιδιά όλου του κόσμου.

Bu tablo babana ithaf edildi.
Ο πίνακας είναι αφιερωμένος στον πατέρα σου.

Kazandığımız zaferi ona ithaf ediyoruz.
Αφιερώνουμε τη νίκη σε αυτόν.

En dokunaklı şiirler kıza ithaf edilmiştir.
Τα πιό συγκινητικά ποιήματα είναι αφιερωμένα στην κόρη.

Kitabı ona ithaf ettim.
Της αφιέρωσα το βιβλίο μου.

Siz hiçbir kitabınızı kimseye ithaf etmediniz.
Ποτέ δεν αφιερώσατε βιβλίο σε κανέναν.

Evet, fakat… Yapmadığınız halde, neden onun adına bir kitap ithaf ettiğinizi söylüyorsunuz?
Ναι, μα… γιατί λέτε ότι του αφιερώσατε ένα βιβλίο,?

Yazar, kitabını annesine ithaf etmiş.
Η συγγραφέας αφιερώνει το βιβλίο της στην οικογένειά της.

Yıllarında Efeste yapılan tapınak Tanrıça Artemise ithaf edilmiştir.
Ο ναός χτίστηκε το 550 π. Χ. και ήταν αφιερωμένος στη θεά Άρτεμη στην Έφεσο.

Ama hepsi aynı kadına ithaf edilmiş.
Αλλά όλα είναι αφιερωμένα στην ίδια γυναίκα.