ITHAF - Almanca'ya çeviri

• widmen
• Widmung
• gewidmet
• widme

Ithaf Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Üç sıra('' trireme'') dromonlar, 9. yüzyılda parakoimomenos Basileios Lekapenosa ithaf edilmiş çalışmada tarif edilmişlerdir.
Dreireihige(„Triremen“) Dromonen werden in einem Werk des 10. Jahrhunderts beschrieben, das dem parakoimōmenos Basileios Lakapenos gewidmet war.

Bu kitabı hayatını kurtardığım ve seni iyileştirdiğim için… bana ithaf edeceksin.
Sie widmen es mir, weil ich Ihr Leben gerettet habe und Sie gesund pflege.

Bu şarkıyı sevdiğim tek kadına ithaf ediyorum.
Ich widme dieses Lied der einzigen Frau, die ich je geliebt habe.

sonradan sanatçı olan astronotlarına ithaf edilen bir sayfası bulunmaktadır.
NASA sogar eine Seite, die Astronauten gewidmet ist, die Künstler werden.

bunları başarmamı sağlayan öngörü ve ithaf.
Schöpfer meiner Holomatrix, dessen Weitblick und Hingabe.

Plecnik Evi Slovenyanın en ünlü mimarı olan Joze Plecnike ithaf edilen bir müzedir.
Das Plečnik-Haus ist ein Museum, das dem berühmtesten Architekten Sloweniens, Jože Plečnik, gewidmet ist.

Bu çeviri LuftWaffe için ithaf edilmiştir.
Diese Version wurde für die RAF entwickelt.

Yıllar sonra'' ada'' programlama dili de kendisine ithaf edilmiştir.
Nach ihr wurde später die Programmiersprache"Ada" benannt.

Bir sonrakini ona ithaf edeceğim.
Ich widme ihr das nächste.

Evin odalardan biri- gravür sanatına ithaf edilen bir müze.
Einer der Räume des Hauses- ein Museum, das der Kunst der Gravur gewidmet ist.

O tamamladı Ev ve oğlu Slade Morrison ithaf.
Sie absolvierte Haus und widmete sie ihren Sohn Slade Morrison.

Ayrıca 1902 yılında aynı yerde dirikesime maruz bırakılan 232 köpeğin anısına da ithaf edilmiştir.
Ebenfalls in Erinnerung an die 232 Hunde, die im Jahr 1902 am selben Ort viviseziert worden sind.

Kalenin Polonyalı kralların evine ithaf edilmiş bir fuarı var.
Das Schloss hat eine Ausstellung, die der Heimat der polnischen Könige gewidmet ist.

Bugün, bir kaybı, bir dostu ve meslektaşı, Global Dynamics… gözlemevine eklenen bu önemli cihazla anıyor… ve bu cihazı onun anısına ithaf ediyoruz.
Des Global Dynamics-Observatoriums widmen. indem wir ihrem Andenken eine wichtige neue Ergänzung Heute ehren wir eine gefallene Freundin und Kollegin.

İlk sayfasında kitabi ona ithaf ettiğini yazmış
Er habe ihr eine Widmung geschrieben auf der ersten Seite und alle Gedichte,

Oyunu bu elbise içinde Bratz tek dört kız ya da sadece dört ithaf edilebilir.
In diesem dress up Spiel Bratz kann nur einer der vier Mädchen oder nur vier gewidmet.

Bu arada sizi rahatlatmak için… Coupe DeVillesden size ithaf edilen bir parça çalıyorum.
Den ich nur euch widme. In der Zwischenzeit, entspannt euch mit mir, von den Coupe De Villes spiele.

Bu güzel bina, dünya üzerinde antik heykele ithaf edilen tek müze olduğu iddia ediyor.
Dieses wunderschöne Gebäude behauptet, das einzige Museum der Welt zu sein, das ausschließlich der antiken Skulptur gewidmet ist.

Bu arada sizi rahatlatmak için Coupe DeVillesden size ithaf edilen bir parça çalıyorum.
In der Zwischenzeit, entspannt euch mit mir, von den Coupe De Villes spiele, den ich nur euch widme.

Bu arada sizi rahatlatmak için… Coupe DeVillesden size ithaf edilen bir parça çalıyorum.
In der Zwischenzeit, entspannt euch mit mir, während ich diesen Song von den Coupe De Villes spiele, den ich nur euch widme.