Kâbuslar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Çocukların rüyalarını çalıp yerlerine kâbuslar koyuyor.
Κλέβει όνειρα παιδιών και τα αντικαθιστά με εφιάλτες.Babam çocuk yurdundayken tıpkı benim gibi kâbuslar gördüğünü söylemişti.
Ο μπαμπάς είπε ότι έβλεπε κακά όνειρα σαν τα δικά μου όταν ήταν στο ορφανοτροφείο.Daha önceden de söyledim, kâbuslar sebep olduğu ölümlerin- suçluluk duygusundan kaynaklanıyor.
Όπως έχω ξαναπεί, οι εφιάλτες είναι ριζωμένοι στην ενοχή του, επειδή προκάλεσε εκείνους τους θανάτους.Kâbuslar genel olarak hızlı göz hareketleri uykusu( REM) sırasında görülür.
Οι εφιάλτες είναι όνειρα, που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια του ύπνου REM(γρήγορη κίνηση ματιών) ύπνου.beyaz çocuk sarı kâbuslar görüyor kendi kafalarında yarattıkları sarı tehlikenin korkusu.
λευκα παιδια… εχουν κιτρινους εφιαλτες… αυτο το δικο τους, στιγμα φοβου… για την κιτρινη απειλη.Rüyalar ve kâbuslar çocuğunuzun heyecan verici dünyasını bir düzene koymak için çabaladığının kanıtıdır.
Τα όνειρα και οι εφιάλτες είναι απόδειξη της σκληρής δουλειάς που κάνει το παιδί σας να βάλει το συναρπαστικό κόσμο του σε τάξη.Fakat milyonlarca kişide geriye dönüşler, kâbuslar ve negatif düşünceler gibi hayatı zorlaştıran belirtiler olur.
Αλλά για εκατομμύρια από εμάς αυτές οι εμπειρίες παραμένουν και προκαλούν συμπτώματα όπως αναδρομές, εφιάλτες, κι αρνητικές σκέψεις που παρεμβαίνουν στην καθημερινή ζωή.Hayatım, evlendiğimiz zaman aynı yatakta uyuduğumuzda bütün kâbuslar sona erecek.
Καρδιά μου, μόλις παντρευτούμε και κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι…-… όλοι οι εφιάλτες θα χαθούν.Ölümünün canını çok sıktığını biliyorum. Bu kâbuslar sana bayağı bir sıkıntı yaşatıyor olmalı.
Αναρωτιέμαι εάν ο θάνατος του σου προκάλεσε περισσότερο στρες, και… και αυτούς τους εφιάλτες που βλέπεις.glokom ishal, kâbuslar, uykusuzluk ve daha fazla kil.
διάρροια, εφιάλτες, αϋπνία, ανεπτυγμένη τριχοφυΐα.Sana bunu söylememek için her şeyi yapardım ama bazen kâbuslar gerçektir.
Θα έδινα τα πάντα για να μη στο πω, αλλά, μερικές φορές, οι εφιάλτες είναι αληθινοί.önceki beş kere yüzünden hâlâ kâbuslar görüyoruz.
είναι οδυνηρότερο για μας τους γηραιότερους, που έχουμε ακόμη εφιάλτες των πέντε προηγούμενων.Oradaki annelerden biri, henüz 4 gündür kampta kalıyordu ve 8 yaşında, korkunç kâbuslar gören kızına destek olmak için iki defa irtibata geçmişti.
Μία μητέρα που συνάντησα ήταν μόνο τέσσερις ημέρες στον καταυλισμό, και είχε ήδη κάνει δύο προσπάθειες για να βρει υποστήριξη για την οχτάχρονη κόρη της η οποία είχε τρομαχτικούς εφιάλτες.Kabuslardan söz etmeye başladığında fark ettim.
Ρχισα να το συνειδητοποιώ όταν μου είπε ότι είχε εφιάλτες.Her gece kâbus mu görüyorsun?”.
Βλέπει εφιάλτες κάθε βράδυ».Kabuslarını senin yerine yaşarım.
Κρύβεις τους εφιάλτες σου στο.Kâbus görmek için uyumak lazım.
Πρέπει να κοιμηθείς για να βλέπεις εφιάλτες.Ona bu kabusların Emmanuelleden kaynaklandığını söylediğini sanıyordum.
Νόμιζα ότι του είπες ότι οι εφιάλτες αφορούν την Εμμανουέλλα.Kabuslarım var, paranoyam var.
Έχω εφιάλτες παράνοια.Tatlım, tüm bu kabusları unutacağız ve daha güzel şeyler düşüneceğiz.
Αγάπη μου, πρέπει να ξεχάσουμε αυτούς τους εφιάλτες και να σκεφτούμε κάτι πιο εύθυμο.
