KÂHYA - Yunan'ya çeviri

• μπάτλερ
• οικονόμος
• επιστάτης
• μπατλερ

Kâhya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sanırım kâhya ölmüş.
Νομίζω ότι ομπάτλερ είναι νεκρός.

Kâhya konusunu duydum ve bu konuda ciddi endişelerim var.
Κουσα για τον υπηρέτη και έχω σοβαρούς ενδοιασμούς.

Kâhya, mutfak ve oturma odasından sorumludur.
Επιβλέπω την κουζίνα και την τραπεζαρία.

ahır oğlanı ve kâhya.
σταβλίτες και θυρωροί!

Zombi kâhya.
Ζόμπι μπάτλες.

Klişe bir alıntı olacak ama bu durumda'' kâhya yapmış olabilir.''.
Για ν' αντιγράψω τη φράση φαίνεται πως"το έκανε ο μπάτλερ".

Samwell, kâhya.
Σάμγουελ, τροφοδοσία.

Dareon, kâhya.
Ντάρεον, τροφοδοσία.

Gordor, kâhya.
Γκόρντορ, τροφοδοσία.

Charles, ilk karşılaşmalarında ona'' Kâhya'' diye isim koydu.
Ο Τσαρλς την βάφτισε"Η Μπάτλερ" στην πρώτη τους συνάντηση.

Kâhya, Bir otuz yıl hapis cezası
Μπάτλερ, σχεδόν δέκα χρόνια μέσα σε τριάντα χρόνια ποινή

İsanın örneğindeki kâhya nasıl kendisine sonradan yardım edebilecek dostlar edindi?
Στην παραβολή του Ιησού, πώς κάνει ο οικονόμος φίλους εκείνους που μπορούν να τον βοηθήσουν αργότερα;?

Arthur ve Geillis Duncan için beş yıl kadar kâhya olarak çalıştım Sayın Yargıç.
Εργαζόμουν ως οικονόμος για τον'ρθουρ και την Γκέιλις Ντάνκαν… για περίπου πέντε χρόνια, εντιμότατε.

Kâhya kendi kendine, ‹Ne yapacağım ben?› dedi. ‹Efendim kâhyalığı elimden alıyor. Toprak kazmaya gücüm yetmez, dilenmekten utanırım.
Ειπε δε καθ' εαυτον ο οικονομος Τι να καμω, επειδη ο κυριος μου αφαιρει απ' εμου την οικονομιαν; να σκαπτω δεν δυναμαι, να ζητω εντρεπομαι.

Dan beri 1517 Sultan sadece Halife oldu( Arapça-“ halef”,“ Kâhya”) peygamber Muhammed arasında,
Από 1517 ο σουλτάνος έγινε η μόνη χαλίφη(από τα αραβικά-«διάδοχος»,"οικονόμος") του προφήτη Μωάμεθ, ανώτατος επικεφαλής της Ισλαμικής Κοινότητας,

kocanın başuşak, karısının da kâhya olarak görev yaptığı, evli bir çiftten ibaretti.
με τον σύζυγο να ενεργεί ως αρχιυπηρέτης και τη σύζυγο ως οικονόμο.

Şey, sen hala kahyasın. Şimdi oraya git
Λοιπόν, είσαι ακόμη ο μπάτλερ γι' αυτό μπες εκεί μέσα

Starkın kâhyası değil mi bu?- Bu adamı tanıyor musun?
Αυτός δεν είναι ο μπάτλερ του Σταρκ;?

Bu bizim kahyamız mı?
Αυτή είναι οι οικονόμος μας;?

Trombon Hırsızı 3te kahyayı oynayacak birini lazımmış.
Το"Τρόμπας Κλέφτης 3" ψάχνει κάποιον να παίξει τον μπάτλερ.