KADERIM - Yunan'ya çeviri

• μοίρα
• πεπρωμένο
• προορισμένος
• γραφτό
• μοιραίο

Kaderim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şarkı: Bu Benim Kaderim.
Το τραγούδι ήταν το πεπρωμένο μου».

Yarın ya da 50 yıl sonra ölsem bile benim kaderim aynı.
Είτε πεθάνω αύριο, είτε σε 50 χρόνια το πεπρωμένο μου είναι το ίδιο.

Çünkü artık kemeri kazanmanın benim kaderim olmadığını anladım.
Γιατί μόλις κατάλαβα πως δεν είναι το πεπρωμένο μου να κερδίσω την ζώνη.

Evet, bundan eminim dünyanın devlerini canlandırmak benim kaderim.
Ναι, το ξέρω! Είναι το πεπρωμένο μου να αναβιώσω τους γίγαντες της Γης.

Ne demek istiyorsun? Kaderim mi?
Τι εννοείς, το πεπρωμένο μου;?

Vampir olmak kaderim değildi Sookie.
Δεν προοριζόμουν για να γίνω βρικόλακας, Σούκι.

Kaderim Böyle İmiş.
Η μοίρα μου ήταν έτσι.

Kaderim bu değil.
Δεν είναι το πεπρωμένο μου.

Bir kaderim vardı.
Είχα έναν προορισμό.

Uzun zamandır kaderim ellerimde değildi.
Καιρό δεν διαφέντευα τη μοίρα μου.

Kaderim beni bekliyor.
Η μοιρα μου περιμενει.

Bunun benim kaderim olduğunu düşündüm.
Πίστευα ότι αυτό ήταν το πεπρωμένο μου.

Benim kaderim. Benim kararım.
Είναι το πεπρωμένο μου, δική μου απόφαση.

Benim kaderim de burada ölmek mi? Hayır.
Και το δικό μου πεπρωμένο είναι να πεθάνω εδώ;

Kaderim ya da gezegenim yada başka birşey umurumda değil.
Δεν με ενδιαφέρει το πεπρωμένο μου, ή ο πλανήτης μου, ή τίποτα άλλο.

Benim kaderim ne?
Ποιο είναι το πεπρωμένο μου;?

Bu benim kaderim olacaktır, sanırım.
Πιστεύω αυτή θα είναι η μοίρα μου.

Kaderim kötü bir oyun oynadı.
Η μοίρα της έπαιξε άσχημο παιχνίδι.

Sensin kaderim benim.
Είσαι η μοίρα μου εσύ.

Benim kaderim, onu korumak.
Είναι η μοίρα μου να τον προστατεύω.