KADERIM - Almanca'ya çeviri

• Schicksal
• Bestimmung

Kaderim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çünkü artik kemeri kazanmanin benim kaderim olmadigini anladim.
Weil ich jetzt verstanden habe, dass es nicht meiune Bestimmung ist den Gürtel zu gewinnen.

Yalnızlık benim kaderim.
Einsamkeit ist mein Schicksal.

Tabi ki, Jack. Bu benim kaderim.
Klar, Jack. Das ist mein Schicksal.

Hayır, benim kaderim burası.
Nein, mein Schicksal ist hier.

Burası benim kaderim değil.
Das ist nicht mein Schicksal.

Kaderim kendi ellerimde değil!
Ich bin nicht Herr meines eigenen Schicksals!

Benim kaderim Phoebeyle olmak.
Mein Schicksal liegt bei Phoebe.

Kaderim senin elinde desek?
Mein Schicksal liegt in deinen Händen?

Kaderim beni yetim yapmıştı.
Das Schicksal ließ mich als Waisenkind aufwachsen.

Kaderim…, şanssız olabilir ama şansım kaderimi açıklayamaz.
Glaube kann den Zufall nicht ausschließen, aber Zufall kann den Glauben nicht erklären.

Kaderim senin ellerinde Quark.
Mein Schicksal liegt in deinen Händen, Quark.

Benim kaderim sana bagli.
Mein Schicksal ist an deines gebunden.

Benim kaderim diğer hepsine hükmetmek.
Unser Schicksal ist es, über alle anderen zu herrschen.

Kaderim, deniz!
Die See. Mein Schicksal,!

Benim kaderim diğer hepsine hükmetmek.
Unser Schicksal ist, über alle anderen zu herrschen.

Çünkü kaderim sensin tatlım.
Weil du mein Schicksal bist, mein Liebling.

Kaderim olabilir mi?
Könnte er mein Schicksal sein?

Kaderim ortaya çıkacak.
Mein Schicksal wird enthüllt werden.

Değilim desem bile kaderim yine de siz piçlerin elinde olacak.
Und wenn ich es nicht sage, liegt mein Schicksal immer noch in den Händen von euch Schweinen.

Kaderim orada değil.
Mein Schicksal liegt nicht dort.