KALDIM - Yunan'ya çeviri

• έμεινα
• παρέμεινα
• έχω κολλήσει
• κλειδώθηκα
• έκατσα
• απέμεινα
• κόλλησα
• εχω μεινει
• έμειvα
• ξέμεινα
• πια

Kaldım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Flint gitti, ben kaldım.
Ο Φλιντ αναχώρησε, εγώ παρέμεινα.

İçerde kaldım.
Κλειδώθηκα μέσα!

Harika, hüzünlü ve karamsar arasında kaldım.
Υπέροχα, έχω κολλήσει με την ακεφιά και τη μαυρίλα.

Sadece ben kaldım.
Κι απέμεινα μόνο εγώ.

Sam yüzünden kaldım.
Κόλλησα εξ' αιτίας του Σαμ!

Yine işsiz kaldım.
Πάλι ξέμεινα από δουλειά.

Orduda fazla kaldım anlaşılan.
Mάλλov έμειvα πoλύ καιρό στov στρατό.

Edinburghda rahat bir pansiyona yerleştirildim ve 17 yaşıma gelene kadar orada kaldım.
Τοποθετήθηκα σε ένα ασφαλές οικοτροφείο στο Εδινβούργο, και παρέμεινα εκεί μέχρι να γίνω 17.

Yaptığım alışverişten son derece memnun kaldım.
Εχω μεινει απολυτα ικανοποιημενος απο την αγορα που εκανα.

telefonumu kaybettim, kaldım burda.
χάσαμε το τηλέφωνό μου ceII, Έχω κολλήσει εδώ.

Teknede kaldım.
Κόλλησα στη βάρκα.

Arabanın dışında kaldım.
Κλειδώθηκα έξω από το αυτοκίνητο.

Geç mi kaldım?
Είναι αργά πια.

Te, ordu kendi işimi bulmamı söylediğinde burada kaldım.
Το 1945, όταν ο Στρατός μου είπε να βρω μια δική μου δουλειά παρέμεινα εδώ.

Bir keresinde bursumu tüketip çalışmak zorunda kaldım.
Κάποια φορά ξέμεινα από υποτροφίες και έπρεπε να δουλέψω για να ζήσω.

Onlar kalınca, ben de kaldım.
Eτσι όταv έμειvαv εκείνοι, έμειvα κι εγώ.

Tutkusuz bir evliliğin içinde kaldım.
Έχω κολλήσει σε έναν ξενέρωτο γάμο.

Geç kaldım.
Αργά πια.

Naziler Komünistler için geldiklerinde sessiz kaldım; ben Komünist değildim.
Όταν οι ναζί ήρθαν για τους κομμουνιστές, Παρέμεινα σιωπηλός, Δεν ήμουνα κομμουνιστής.

O, Monakodaki otelimde güneşlenirken ben işler yüzünden burada kaldım.
Ξέμεινα εδώ λόγω δουλειάς… ενώ εκείνος μαζεύει ήλιο στο ξενοδοχείο μου στο Μονακό.