KEMIKLERDEN - Yunan'ya çeviri

• οστά
• κόκαλα
• κόκκαλα

Kemiklerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Köpek cennetinde, Kemiklerden yapılmış dağlar var ve başka bir köpeğin kıçını koklamadan etrafta dolaşmanız mümkün değil.
Στον σκυλίσιο παράδεισο υπάρχουν βουνά από κόκαλα. ΄Oπου κι αν γυρίσεις, μυρίζεις πισινό σκύλου.

Ekibim 20 yili askin bir süredir fosillerden ve eski kemiklerden DNA temini konusunda yöntemler gelistiriyor.
Η ομάδα μου συμμετέχει για πάνω από 20 χρόνια τώρα στην ανάπτυξη τεχνικών για την ανάκτηση αρχαίου DNA από απολιθώματα και τα παλιά οστά.

Kırılan kemiklerden daha çok bıçakların üstünde kan olacak… çünkü artık arkamızdan vurmanıza izin vermeyeceğiz. Şimdi, toplantı mı istiyorsun?
Θα υπάρχει πιο πολύ αίμα στις λεπίδες από μερικά σπασμένα κόκκαλα γιατί δεν θα σας αφήσουμε άλλο να μας χτυπάτε πισώπλατα?

Yarı çıplak, kemiklerden oluşan bir kolye ve Pis Kokan Ayı isimli birisi hepimizi gülünç duruma sokuyor.
Μισόγυμνος, με περιδέραιο από κόκαλα και με όνομα"Βρωμερή Αρκούδα".

yalnızca deriden ve kemiklerden oluştuğuna emindi.
έχει μόνο δέρμα και κόκαλα.

altı gün yıkıyorum ve savaşlar bu kemiklerden çıkıyor ve mümkün hâle geliyor-- dayanılmaz bir koku.
και οι πόλεμοι βγαίνουν από αυτά τα κόκαλα, και γίνονται πραγματικοί-- και ανυπόφορα βρωμεροί.

İğrenç, kokuşuk canavar, dev uçan bir iskelete benzeyen,… çalıntı kemiklerden oluşmuş bir giysi giyiyor.
Ένα αηδιαστικό θηρίο, που φοράει ένα παλτό κλεμμένων οστών, σαν ένας γιγάντιος ιπτάμενος σκελετός.

Russell kemiklerden yeni bir şey bulamamış. Ben de Winconsindeki bütün polisleri araştırdım.
Η Ράσελ δεν βρήκε τίποτα καινούργιο με τα κόκαλα κι εγώ μόλις έψαξα όλους τους μπάτσους του Γουισκόνσιν.

Balık unu, hem tüm balıklardan hem de kemiklerden ve işlenmiş balıklardan yapılan sakatattan yapılan ticari bir üründür.
Το ιχθυάλευρο ή το ιχθυάλευρο, είναι ένα εμπορικό προϊόν που γίνονται και από ολόκληρα τα ψάρια και από τα κόκκαλα και εντόσθια από τα επεξεργασμένα ψάρια.

Lockwood kayıtlarına göre o aileden birisi bu gizemli kemiklerden biriyle gömülüyor.
τα αρχεία δείχνουν ότι κάποιος, από την οικογένεια θάφτηκε με ένα από τα οστά.

bir dizi frekans değişimi, kristalleri kemiklerden ayırabilecek.
μπορεί να εκτοπίσει τους κρυστάλλους από τα οστά.

balığın eti kemiklerden uzaklaşır ve kahverengi kan izleri balığın tamamen çözüldüğünü gösterir.
το κρέας των ψαριών απομακρύνεται από τα οστά και τα ίχνη καφέ αίματος δείχνουν ότι το ψάρι έχει αποψυχθεί εντελώς.

aşırı cinsel içerikten, kemiklerden, bağırsaklardan, insan cesetlerinden,
το εμφανές σεξουαλικό περιεχόμενο, τα κόκαλα, τα έντερα, τα ανθρώπινα πτώματα,

Sizden yapmanızı istersem eliniz kemiğe kadar yanıncaya değin elinizi çekmeyerek.
Να κρατάτε το χέρι σας πάνω από το κερί μέχρι να καεί το κόκαλο, αν αυτό ζητήσω.

Umarım o kemiğe zarar vermez.
Ελπίζω να μην καταστρέψει το κόκαλο.

Öyle ki'' Dilin kemiği yoktur ama kemik kırar!''.
Μην ξεχνάτε την παροιμία"Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει".

Eski bir çizmenin içindeki tavuk kemiklerini çorba yapılması için mi kurtaracaksın?
Θα σώζεις κόκκαλα κοτόπουλου και μια παλιά μπότα για να φτιάξεις σούπα;?

Keskin boynuzları ve kemik kıran vücutları mükemmel birer silah niteliğinde.
Τα αιχμηρά κέρατά τους και σώματα που συνθλίβουν κόκκαλα,… είναι καταπληκτικά όπλα.

Moringa güçlü kemikler bakımı için gerekli tüm gerekli mineralleri içerir.
Moringa περιέχει όλα τα βασικά μέταλλα απαραίτητα για τη διατήρηση γερών οστών.

Beni takip etmek, yoksa kemiklerini… bulurlar çünkü seni ben öldüreceğim!
Ακολούθα με, αλλιώς θα βρουν τα δικά σου κόκαλα γιατί θα σε σκοτώσω!