KENTINDEKI - Yunan'ya çeviri

• πόλη
• πόλης
• 15_απριλίου_2017

Kentindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bölünmüş Mitrovica kentindeki BM yöneticisi Gerard Gallucciye göre, ademi merkeziyet'' basitçe yerel halkın ister
Σύμφωνα με τον Τζεράλντ Γκαλούτσι, διοικητή του ΟΗΕ στη διαιρεμένη πόλη της Μιτροβίτσα, η αποκέντρωση"σημαίνει απλά ισχυρή τοπική διακυβέρνηση σε περιοχές στις οποίες οι ντόπιοι επιθυμούν να ελέγχουν τις ζωές τους,

Avrupa Komisyonu, geçtiğimiz haftalarda Suriyenin Kobani kentindeki çatışmalardan kaçarak Türkiyeye sığınan binlerce kişinin acil ihtiyaçlarının giderilmesine yardımcı olmak amacıyla 3.9 milyon Avroluk insani yardım fonu sağlıyor.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει ποσό € 3. 9 εκατ. σε ανθρωπιστική βοήθεια για να καλύψει τις επείγουσες ανάγκες των χιλιάδων ανθρώπων που έχουν καταφύγει στην Τουρκία τις τελευταίες εβδομάδες για να γλιτώσουν από τις μάχες που μαίνονται στη συριακή πόλη Κομπανί.

Technologies şirketinin ürettiği MOMO-2, Hokkaido Adasında Taiki kentindeki deneme sahasından fırlatıldıktan kısa süre….
με έδρα το Χοκάιντο, τυλίχτηκε στις φλόγες λίγα δευτερόλεπτα μετά την εκτόξευση του από το πεδίο δοκιμών στην πόλη Τάικι στο νησί Χοκάιντο.

ANKARA, Türkiye-- Popüler ressam Bedri Baykam ve asistanı, 18 Nisan Pazartesi günü İstanbulda, doğudaki Kars kentindeki tartışmalı bir heykelin imha edilmesini protesto amaçlı bir toplantıya katıldıktan sonra saldırıya uğrayarak bıçaklandı.
ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία-- Ο δημοφιλής καλλιτέχνης Μπεντρί Μπαϊκάμ και ο βοηθός του δέχθηκαν επίθεση και μαχαιρώθηκαν στην Ιστανμπούλ τη Δευτέρα(18 Απριλίου) έχοντας συμμετάσχει σε συνεδρίαση ενάντια στην κατεδάφιση αμφιλεγόμενου μνημείου στην ανατολική πόλη Καρς.

silah araması yapmak amacıyla 27 Temmuz ve 8 Ağustosta güneydoğudaki Diyarbakır kentindeki havalimanına inmeye zorladığını bildirdi.
η Τουρκία ανάγκασε δυο Ιρανικά αεροπλάνα που προορίζονταν στη Συρία να προσγειωθούν σε αεροδρόμιο στη νοτιοανατολική πόλη Ντιγιαρμπακίρ στις 27 Ιουλίου και στις 8 Αυγούστου, για να πραγματοποιηθεί έρευνα για όπλα.

Kasım tarihinde emniyet ve Durres isimli sahil kentindeki Savcılık Görev Gücü,
Στις 4 Νοεμβρίου, η αστυνομία και η Τακτική Δύναμη της Εισαγγελικής Υπηρεσίας στην παράκτια περιοχή Δυρράχιο συνέλαβαν πέντε άτομα,

Kanadanın Alberta kentindeki Lethbridge Üniversitesindeki Ali ve ortak yazar Saurya Das, Physics Letters Bde
Ο Ali μαζί με τον Saurya Das(coauthor) από το University of Lethbridge στην Alberta του Καναδά έδειξαν με δημοσίευση στο Physics Letters B

hastalık insidansını azaltmayı ve Moskova kentindeki sağlık hizmetlerinin kalitesini artırmayı düşünmektedir.
μειώνοντας τη συχνότητα εμφάνισης νοσηρότητας και βελτιώνοντας την ποιότητα των ιατρικών υπηρεσιών στην πόλη της Μόσχας.

Derbyshiredeki Matlock ve Buxtondan izleyicilerimiz mutfak çekmecelerine bakarsa bükük bir kaşık bulacaklar. Ayrıca bir de sıradışı bir mısır gevreği kuponu. Aynı zamanda Datchet kentindeki 14 yaşın üzerinde izleyiciler ben konuşurken sağ bacaklarını kaşıyor.
Αν οι τηλεθεατές στην περιοχή του Ντάρμπισαιρ κοιτάξουν στα ντουλάπια με τα μαχαιροπήρουνα, θα βρουν ένα λυγισμένο κουτάλι κι ένα κουπόνι συσκευασίας Δημητριακών, επίσης οι τηλεθεατές απ΄το Ντάτσετ, που είναι πάνω από 14 έχουν φαγούρα στο δεξί μπούτι και ξύνονται αυτή τη στιγμή.

en büyük çırçır tüketicisi Manila kentindeki Filipinlilerdir.
στη σύγχρονη εποχή,"> οι μεγαλύτεροι καταναλωτές τζιν είναι οι Φιλιππινέζοι στην πόλη της Μανίλα.

antik kentindeki kazılara 32 yıldır başkanlık eden İtalyan profesör Francesco DAndria,
στην αρχαία πόλη Ιεράπολη(Παμούκκαλε), ο επί 32 χρόνια επικεφαλής των ανασκαφών Ιταλός καθηγητής Φραντζέσκο Ντε Αντρία ανακοίνωσε

Jiansanjiang bölgesindeki 1100 hektarlık pilot çeltik tarlasını, Shenzhen kentindeki Qianhai Limanı ve Shanghai Zhangjiang Yüksek Teknoloji Parkının dinamizmini, Hong Kong,
ζώνη των 1100 εκταριών στο Τζιανσαντζιάνγκ Ράτσο, το ζωντανό λιμάνι Τσιανχάι της πόλης Σεντζέν, το Πάρκο Υψηλής Τεχνολογίας Τζανγκτζιάνγκ στην Σαγκάη, και την γέφυρα που ενώνει το Χονγκ Κονγκ,

Gözümü Hisar Kente dikip, orada yaşamak nasıldır diye hayal ederdim.
Κοίταζα την Πόλη εντός των Τειχών και ονειρευόμουν πώς να έμοιαζε εκεί η ζωή.

Kente girdiğimizden beri beş polis saydım bile.
Ήδη μέτρησα πέντε αστυνομικούς από τη στιγμή που ήρθαμε στην πόλη.

Antik kentte iki-üç bin konut olduğunu tahmin ediyoruz.
Υπολογίζουμε πως η αρχαία πόλη είχε περί τις 2.000 - 3. 000 κατοικίες.

Neden bütün kentte Crystal Lingi sorup duruyorsun?
Γιατί ρωτάς σε όλη την πόλη για την Κρύσταλ Λινγκ;?

Çinde Vuhan kentinin ardından Huanggang da karantina altına alındı.
Ακόμα μία πόλη στην Κίνα μετά την Ουχάν τέθηκε σε καραντίνα.

Leninin ölümünden sonra kente Leningrad adı takılıyor.
Λίγο μετά τον θάνατο του Λένιν η πόλη μετονομάστηκε σε Λένινγκραντ.

Zimbabve ikinci büyük kentidir ve ortalama 707,000 kişilik bir nüfusa sahiptir.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στη Ζιμπάμπουε και έχει πληθυσμό μετρίως 707.

Kente İmparatorun adı verildi.
Έχει ονομαστεί Πόλη του Αυτοκράτορα.