KONTROLÜNDEKI - Yunan'ya çeviri

• ελεγχόμενων
• ελέγχονται
• έλεγχο
• ελεγχόμενο
• ελεγχόμενες

Kontrolündeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rusya ve İran destekli rejimin kontrolündeki bu kapının açılması, Suriye güneydoğusundaki büyük ittifakı da ortaya serdi.
Το άνοιγμα αυτής της πύλης υπό τον έλεγχο του ρωσικού και του ιρανικού καθεστώτος αποκάλυψε μια μεγάλη συμμαχία στα νοτιοανατολικά της Συρίας.

Kazansam bile, Cumhuriyetçi bir başkanla Cumhuriyetçilerin kontrolündeki bir mecliste olacağım ya da gelecek 4 yıl boyunca Underwoodun isteklerini.
Και να κερδίσω, Κογκρέσο και Προεδρία θα ελέγχονται από Ρεπουμπλικάνους. Ή θα πρέπει να κάνω τα θελήματα του Άντεργουντ για ακόμα 4 χρόνια.

Fakat Kıbrısın Türk kontrolündeki kesiminde gazetecilerin,“ zaman zaman haber yapmalarının engellendiği,
Ωστόσο, οι δημοσιογράφοι στο ελεγχόμενο από τους Τούρκους βόρειο τμήμα της Κύπρου"ορισμένες φορές αντιμετώπιζαν εμπόδια στο έργο τους,

Unutmayın, bilgi alabileceğimiz sadece iki kaynak var: biri Yehova, diğeri Şeytanın kontrolündeki bu dünya.
Να θυμάστε ότι υπάρχουν βασικά δύο πηγές πληροφοριών- ο Ιεχωβά και ο κόσμος υπό τον έλεγχο του Σατανά.

Başkan Houari Boumediene altında 1960 ve 1970li yıllarda, Cezayir bir devlet kontrolündeki sosyalist ekonomi içinde sanayileşmenin bir program takip etti.
Ο Μπουμεντιέν ακολούθησε τη δεκαετία του 1960 και 1970 πρόγραμμα εκβιομηχάνισης στην ελεγχόμενη από το κράτος σοσιαλιστική οικονομία.

Sırbistan Ulusal Bankası Müdürü Radovan Jelasiç devlet kontrolündeki fiyatların artmasının 2009 yılı için hedeflenen% 8lik enflasyon oranını tehlikeye atabileceğini söyledi.
ο Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Σερβίας, Ράντοβαν Γελάσιτς, δήλωσε ότι η αύξηση των κρατικά ελεγχόμενων τιμών θα θέσει σε κίνδυνο τον προβλεπόμενο πληθωρισμό 8% για το 2009.

Barış Anlaşması uyarınca ülke, Boşnak ve Hırvatların baskın olduğu BH Federasyonu( BHF) ve Sırpların kontrolündeki Sırp Cumhuriyeti( SC) olmak üzere yarı özerk iki tarafa bölündü.
με κυρίαρχο στοιχείο τους Βόσνιους και τους Κροάτες και την υπό σερβικό έλεγχο Δημοκρατία της Σέρπσκα(RS).

Microsofta gönderilen bilgiler sizin izniniz olmadan Microsoftun ve kontrolündeki yan kuruluşlarıyla bağlı kuruluşlarının dışında kimseyle paylaşılmaz.
αποστέλλονται στη Microsoft και οι πληροφορίες που αποστέλλονται στη Microsoft δεν κοινοποιούνται εκτός της Microsoft και των ελεγχόμενων θυγατρικών και συγγενών με αυτήν εταιρειών, χωρίς την άδειά σας.

Yapı Kredi ve devlet kontrolündeki Ziraat Bankası.
η Yapi Kredi και η υπό κρατικό έλεγχο τράπεζα Ziraat.

aralarında yer aldığı devlet kontrolündeki 11 kuruluşun satışını öngören bir 2012 planını 20 Şubat Pazartesi günü onayladı.
που οραματίζεται την πώληση 11 κρατικά ελεγχόμενων εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: της ειδησεογραφικής και εκδοτικής εταιρείας Pobjeda, του εθνικού αερομεταφορέα Montenegro Airlines και της εθνικής επιχείρησης σιδηροδρομικής υποδομής.

Sizden topladığımız bilgiler Microsoft ve kontrolündeki yan ve bağlı kuruluşlar tarafından, kullandığınız özellikleri sunmak
Οι πληροφορίες που συλλέγουμε από εσάς θα χρησιμοποιηθούν από τη Microsoft και τις ελεγχόμενες θυγατρικές και συγγενείς εταιρείες της για την ενεργοποίηση των δυνατοτήτων που χρησιμοποιείτε

şimdi karbonhidratlar iştah düzenleme ve kilo kontrolündeki rolleri nedeniyle inceleme altına alınmıştır.
αιτία της παχυσαρκίας και τώρα οι υδατάνθρακες εξετάζονται για το ρόλο τους στη ρύθμιση της όρεξης και τον έλεγχο του βάρους.

Microsofta gönderilen bilgiler sizin izniniz olmadan Microsoftun ve kontrolündeki yan kuruluşlarıyla bağlı kuruluşlarının dışında kimseyle paylaşılmaz.
αποστέλλονται στη Microsoft και οι πληροφορίες που αποστέλλονται στη Microsoft δεν κοινοποιούνται εκτός της Microsoft και των ελεγχόμενων θυγατρικών και συνεργατών της, χωρίς την άδειά σας.

Telekom Srbija ve Delta Holdingin kontrolündeki Hollanda merkezli bir şirket olan Ogalar BVnin ortak girişimi olan M-tel, yeni bağımsızlığını kazanan ülkenin pazarına Temmuz ayı başında girdi.
Η M-tel, κοινοπραξία μεταξύ της Telekom Srbija και της Ogalar BV-- Ολλανδική επιχείρηση η οποία ελέγχεται από την Delta Holding-- εισήλθε στην αγορά της πρόσφατα ανεξαρτητοποιημένης χώρας στις αρχές Ιουλίου.

devlet kontrolündeki Zastava ile Fiatın,% 67 hissesi İtalyanlara,% 33ü ise hükümete ait olacak bir ortak girişim oluşturmaları öngörülüyor.
δεν έχουν αποκαλυφθεί στο σύνολό τους, προβλέπουν ότι η κρατικά ελεγχόμενη Zastava και η Fiat θα αποτελέσουν κοινοπραξία, με τους Ιταλούς να κατέχουν μερίδιο 67% και η κυβέρνηση το 33%.

bu, devlet kontrolündeki bir laboratuvara, polis güçlerine
αυτό σημαίνει ότι στρέφεται εναντίον ενός ελεγχόμενου από την κυβέρνηση εργαστηρίου,

DUI kontrolündeki ilçe meclisi okul kompleksini ikiye ayırdı:
το δημοτικό συμβούλιο που ήλεγχε το DUI χώρισε το σχολικό συγκρότημα: το γυμνάσιο έγινε

Yıl boyunca DEAŞ kontrolündeki bölgede yaşayan bu 2 yabancı savaşçı,
Και οι δύο ζούσαν σε περιοχή υπό τον έλεγχο του Ισλαμικού Κράτους επί δύο χρόνια και στις 20 Νοεμβρίου

ilgili bir anlaşmazlık nedeniyle, Rusyanın devlet kontrolündeki nükleer enerji kuruluşu Rosatom Corpa 61 milyon avroluk dava açtı.
της Βουλγαρίας υπέβαλε απαίτηση ύψους 61 εκατομμυρίων ευρώ εναντίον της ελεγχόμενης από το κράτος ρωσικής εταιρείας πυρηνικής ενέργειας Rosatom Corp, σχετικά με μια διαφωνία για την κατασκευή του δεύτερου εργοστασίου παραγωγής πυρηνικής ενέργειας της Βουλγαρίας στο Μπέλενε.

binlerce sivil ve mülteciyi riske atacak şekilde Kürtlerin kontrolündeki bu kantona topyekûn güçle saldırmaya and içiyor.
ο Πρόεδρος Ερντογάν έχει υποσχεθεί να επιτεθεί με ισχυρές δυνάμεις στο υπό κουρδικό έλεγχο καντόνι, καταστρέφοντας έτσι ένα ειρηνικό θύλακα και θέτοντας σε κίνδυνο χιλιάδες πολίτες και πρόσφυγες, απλά και μόνο λόγω της εχθρότητάς του εναντίον των Κούρδων.