MASADAN - Yunan'ya çeviri

• από το τραπέζι
• από το γραφείο

Masadan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Köpeğe masadan yemek vermek iyi bir fikir mi bilmiyorum.
Δεν ξέρω πόσο καλή ιδέα είναι να ταΐζεις το σκύλο στο τραπέζι.

Masadan kalktı, onu kucağına aldı ve kapıdan dışarı çıkardı.
Πήδηξε στο τραπέζι, τη σήκωσε και την έβγαλε έξω.

Sahi o masadan niye kalkmıştı?
Γιατί όμως την έβαλαν στο τραπέζι;?

Yeni Masadan Efsane Baskın!-…!
Επί τάπητος ο νέος Θρύλος!

Masadan biraz uzak kalıp düşünün.'''' Fişi çek'' diye etiketlemiş.
Να τσεπώνω τις μάρκες και να απο- μακρύνομαι από το τραπέζι για λίγο". ΒγεςΑπόΤηνΠρίζα.

Şuradaki masadan düşmüş olmalı.
Ήταν από εκείνο εκεί το τραπέζι.

İki üç masadan fazlasını oynatmanız gerekmeyecek.
Δεν θα χρειαστεί να μετακινήσουμε πάνω από δυο ή τρία τραπέζια.

Bu masadan nefret ediyorum, çirkin.
Το μισώ αυτό το τραπέζι, είναι άσχημο.

Biz masadan masaya dolaşıyoruz.
Πάμε από τραπέζι σε τραπέζι..

Ellerinizi masadan ve diğer oyunculardan uzak tutmalısınız.
Μην αγγίζετε το τραπέζι και τους άλλους παίκτες.

Bu sürede herkes lütfen ellerini masadan uzak tutsun.
Στο μεταξύ απομακρύνεται τα χέρια σας, απο το τραπέζι, παρακαλώ.

Resmen Andersi içerek masadan devirdin.
Κυριολεκτικά έβαλες κάτω τον Άντερς στο ποτό.

Saşa, İlya ikiniz 9. masadan sorumlusunuz.
Σάσα, με τον Ήλια στο τραπέζι 3.

Çocuğun kanı tam buraya damlamış olması lazım. Masadan aşağı.
Το αίμα του αγοριού πρέπει να έπεσε κάτω από το τραπέζι.

Şu böceklerini masadan uzaklaştır.
Πάρε τα μαμούνια σου από το τραπέζι.

Ama yemeğin ortasında Oregondaki annesini aramak için masadan ayrıldı.
Αλλά σηκώθηκε στη μέση του φαγητού για να καλέσει τη μαμά του στο'Ορεγκον.

çirkin masadan ve çirkin sandalyelerden kurtulduk.
το χάλια τραπέζι, και τις χάλια καρέκλες.

Saat 18de masadan ayrılıyor.
Αφήνει το τραπέζι γύρω στις 6:00 μ. μ.

Ama yemin ederim, bu yuvarlak masadan zıplayıp seni döverim.
Αλλά σου ορκίζομαι, θα πηδήξω από αυτό το στρογγυλό γραφείο.

Uzak dur o masadan.
Φύγετε μακριά απο το τραπέζι.