MESAFELERI - Yunan'ya çeviri

• αποστάσεις
• απόσταση

Mesafeleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

daha kısa fren mesafeleri sağlar ve ıslak yollarda daha güvenli bir şekilde teslim edilir.
πλευρών απομακρύνονται αποτελεσματικά από το νερό, εξασφαλίζουν μικρότερες αποστάσεις φρεναρίσματος και ασφαλέστερο χειρισμό σε βρεγμένους δρόμους.

Mesafeleri kısaltmaya ve gezegenimizi biraz daha küçük bir yer yapmaya yardımcı olacak bir hizmet oluşturmak için yeni iş akışları, yeni diller ve yeni araçlar kullanıyoruz.
Νέες ροές εργασίας, νέες γλώσσες, νέα εργαλεία για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας που βοηθά στη μείωση των αποστάσεων και κάνει τον πλανήτη μας λίγο μικρότερο.

Değişik mesafeleri bu yöntemle ölçmeye başladım. Böylece bir günde çizebildim.
Άρχισα να μετράω έτσι τους διάφορους χώρους ώστε να μπορώ να τους σχεδιάσω κάποια μέρα, αν έβγαινα ποτέ.

Mesafeleri ve bu dağlar, vb gibi doğal engellerin bağımsız hale Ø becerisi.
Ø Δυνατότητα να γίνει ανεξάρτητα από τις αποστάσεις και φυσικά εμπόδια όπως βουνά, κλπ….

Karaçiye bir günlük mesafeleri kaldı. Bu da, her ne olacaksa bugün olacak demek oluyor.
Απέχει μια μέρα από το Καράτσι, άρα ό, τι είναι να γίνει, θα γίνει σήμερα.

aktif güvenlik( kısa durma mesafeleri) ve pasif güvenlik( etkisi daha az atalet) hem de önemli bir katkı yapar.
καθοριστικό ρόλο τόσο στην ενεργητική(μικρότερες αποστάσεις ακινητοποίησης) όσο και στην παθητική ασφάλεια(λιγότερη αδράνεια σε περίπτωση σύγκρουσης).

Uzay Yolunda, Atılganın diğer gezegenlerin yörüngesine girmek için çok uzun mesafeleri inanılmaz hızla gitmesi gerekiyordu.
Η επιχείρηση του Σταρ Τρεκ έπρεπε να διανύσει τεράστιες αποστάσεις με απίστευτη ταχύτητα για να μπεί σε τροχιά άλλων πλανητών

Dikim mesafeleri söz konusu olduğunda, orta büyüklükteki çeşitler için yaygın olarak bitkiler arasında 0,4 ila 0,6 m mesafe, sıralar arasında ise 1,5 ila 2,2 m mesafe bırakılır.
Όσον αφορά τις αποστάσεις φύτευσης, ένα κοινό μοτίβο για τις μεσαίου μεγέθους ποικιλίες είναι απόσταση 0, 4 έως 0, 6 m μεταξύ των φυτών στη γραμμή και 1, 5 έως 2, 2 m απόσταση μεταξύ των γραμμών.

geçilebileceğini öne sürse de, yazarlar ayrıca Neandertallerin kısa mesafeleri geçebilen moda deniz tekneleri de yapma ihtimalini artırıyor.
ενδεχόμενο οι Νεάντερταλ να έχουν κατασκευάσει και μικρά ναυτικά σκάφη ικανά να διασχίσουν μικρές αποστάσεις.

yaklaşık 20-30 milisaniye biri diğerinden sonra, mesafeleri birbirlerinden sadece birkaç metre belirdiğini oluşturmak edebiliyoruz Bu noktada güçlü dönen elektromanyetik alan.
περίπου 20-30 χιλιοστών του δευτερολέπτου μία μετά την άλλη, εμφανίζονται σε αποστάσεις μόνο λίγα μέτρα από ένα άλλο, μπορούν να δημιουργήσουν σε αυτό το σημείο ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο περιστροφής.

Buradaki mesafe çok büyüktür, ışık yıllarıyla ölçülür.
Οι αποστάσεις εδώ είναι τόσο μεγάλες, που μετρούνται σε έτη φωτός.

Ama hedef küçük, mesafe oldukça uzun,… ve hazırlıklılar.
Αλλά μικρή. Οι αποστάσεις είναι μεγάλες και οι στόχοι δύσκολοι.

Her mesafe kayboldu ve her birimiz toprağın her köşesinden ileriyi görebiliyor.
Όλες οι αποστάσεις έχουν χαθεί και ο καθένας μας μπορεί να βλέπει σε κάθε γωνιά τη Γης.

Katılmayı cok isterdim ama mesafe uzun.
Θα ήθελα να παρευρεθώ, αλλά οι αποστάσεις είναι λίγο μεγάλες.

Bunlar uzak mesafe için.
Είναι για μακρινές αποστάσεις.

Oysa galaksiler arası mesafe devamlı büyümektedir.
Οι αποστάσεις μεταξύ των γαλαξιών αυξάνονται διαρκώς.

Oysa galaksiler arası mesafe devamlı büyümektedir.
Οι αποστάσεις µεταξύ των γαλαξιών αυξάνονται διαρκώς.

Çünkü köyler arasındaki mesafe oldukça kısa.
Οι αποστάσεις μεταξύ των χωριών είναι μικρές.

Hollanda hükümetiyse karara mesafe almıştı.
Η ολλανδική κυβέρνηση είχε πάρει αποστάσεις από το ψήφισμα.

Ona aşık, ama onun mesafe tuttu ve sakladı.
Έπεσε ερωτευμένος μαζί της, αλλά κρατούσε αποστάσεις της και κρύφτηκε.