MUTLU AILELER - Yunan'ya çeviri

• ευτυχισμένες οικογένειες
• χαρούμενες οικογένειες
• ευτυχισμένη οικογένεια

Mutlu aileler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bütün mutlu aileler birbirine benziyor, her mutsuz aile kendi tarzında mutsuz.
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους, αλλά μια δυστυχισμένη οικογένεια είναι δυστυχισμένη με τον δικό της τρόπο.

Tüm mutlu aileler birbirlerine benzerler, her mutsuz ailenin ise kendine özgü bir mutsuzluğu vardır.
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι όμοιες η μία με την άλλη, μα η κάθε δυστυχισμένη οικογένεια έχει τη δική της δυστυχία.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer,
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους,

Mutlu aileler birbirine benzer, her mutsuz aile kendine özgü biçimde mutsuzdur.”.
Ευτυχισμένες οικογένειες είναι όμοιες, κάθε δυστυχισμένη οικογένεια είναι δυστυχισμένη με τον δικό της τρόπο».

Bütün mutlu aileler birbirine benzer; oysa her mutsuz aile kendine özgü bir mutsuzluk yaşar.
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι όμοιες η μία με την άλλη, μα η κάθε δυστυχισμένη οικογένεια έχει τη δική της δυστυχία.

onun meshur açılış cümlesini, Tüm mutlu aileler birbirinin aynısıdır.
την πασίγνωστη εισαγωγική φράση:«Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι ολόιδιες·.

Toplantıların birinde konuşmacılarından biri Tolstoyun Anna Kareninasının giriş cümlesine atıfta bulundu:“ Bütün mutlu aileler birbirine benzerler.
Στην εισαγωγή του στην“Άννα Καρένινα” ο Λέων Τολστόι έγραφε πως«Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους.

Tüm mutlu aileler birbirine benzer Ancak mutsuz olan her aile, kendine özgü bir biçimde mutsuzdur.
Κάθε δυστυχισμένη οικογένεια, όμως, είναι δυστυχισμένη με το δικό της τρόπο.

Kitap Üzerine'' Mutlu aileler birbirine benzerler,
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους,

Mutlu ailelerin tümü birbirine benzer.
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους.

Ve mutlu aile rolü oynuyorsun.
Το παίζετε και ευτυχισμένη οικογένεια.

Mutlu ailelerin hepsi birbirine benzer; mutsuz ailelerin mutsuzluğuysa kendine özgüdür”.
Ευτυχισμένες οικογένειες είναι όμοιες, κάθε δυστυχισμένη οικογένεια είναι δυστυχισμένη με τον δικό της τρόπο».

Mutlu ailelerin hepsi aynıdır….
Οι χαρούμενες οικογένειες είναι όλες ίδιες.

Büyük mutlu aile, hayatının tatilini yapıyor.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια που κάνει φοβερές διακοπές.

Mutlu Ailelerin, Mutlu Çocukları.
Ευτυχισμένες οικογένειες… ευτυχισμένες ζωές παιδιών.

Mutlu ailelerin her biri birbirine benzemektedir.
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους.

Eğer birkaç ay mutlu aileyi oynarsak, bir sonraki adımımı planlayabilirim.
Αν παίξουμε την ευτυχισμένη οικογένεια λίγους μήνες…-… θα σκεφτώ την επόμενη κίνηση.

Mutlu ailelerin tümü birbirine benzer.
Οι χαρούμενες οικογένειες είναι όλες ίδιες.

Mutlu Aile, Mutlu Çocuk….
Ευτυχισμένες οικογένειες… ευτυχισμένες ζωές παιδι….

Mutlu aileyi oynayarak, asla Mariella Hernandezden yarar sağlayamazsınız.
Δε θα γυρίσεις ποτέ τη Μαριέλα Χερνάντεζ παίζοντας την ευτυχισμένη οικογένεια μαζί της.