NESILDEN - Yunan'ya çeviri

• από γενιά

Nesilden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ruhun asaleti, her günün hareketlerinin zerafeti, nesilden nesile paylaşımın neşesi ve tek beyaz çiçeğin mükemmelliği.
Η ευγένεια της ψυχής, η κομψότητα των κινήσεων της ημέρας, η χαρά της κατανομής από γενιά σε γενιά και η αβίαστη τελειότητα ενός ενιαίου λευκού λουλουδιού.

Bu nesilden nesile geçen bir aile yadigârı olduğundan hakkında kayıt olmaması mümkün olabilir mi?
Είναι δυνατόν, να είναι οικογενειακό κειμήλιο που περνάει από γενιά σε γενιά, και γι'αυτό δεν έχει καταγραφεί;?

Ceviz kırma, grubun kültürel mirasının bir parçası olmuş, nesilden nesile aktarılmış, özellikle anadan oğla.
Το σπάσιμο των καρυδιών είναι μέρος… της πολιτιστικής κληρονομιάς της ομάδας. Και περνά από γενιά σε γενιά, ιδίως από τη μητέρα στο παιδί.

uzun süredir görülen saç modelinin durumu, bu sırlar nesilden nesile uzun yıllar geçmeye çalışıyor.
η κατάσταση του hairstyle που παρατηρείται εδώ και πολύ καιρό, αυτά τα μυστικά προσπαθούν να περάσουν πολλά χρόνια από γενιά σε γενιά..

yıllar boyu, nesilden nesile devam ettim.
συνεχώς μέσα στο χρόνο, από γενιά σε γενιά..

Sen ertelemeye alternatif dünyayı izin vermeyin- masaj bu tür Asyada binlerce yıldır kullanılmaktadır ve beceri nesilden nesile aşağı geçti.
Μην αφήνετε τον εναλλακτικό κόσμο που σας βάλει μακριά- αυτό το είδος του μασάζ έχει χρησιμοποιηθεί για χιλιάδες χρόνια στην Ασία, και την ικανότητα έχει περάσει από γενιά σε γενιά..

tohumlar yoluyla nesilden nesle aktarılıyor.
τον αέρα και μερικοί μεταφέρονται από γενιά σε γενιά μέσω των σπόρων.

Bu kitapta Eibonün tüm kehanetlerini topladım. 4000 yıldan uzun bir süredir nesilden nesile aktarılan tüm kehanetler.
Σ' αυτό το βιβλίο, έχω συγκεντρώσει όλες τις προφητείες της Έιβον, που πέρασαν από γενιά σε γενιά, για περισσότερα από 4000 χρόνια.

riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
αυτή η κατανόηση των προγόνων μας μεταδίδεται από γενιά σε γενιά με τη μορφή ιστοριών, συμβόλων και τελετουργικών, που ποτέ δεν ενδιαφέρονται για ορθολογισμό.

Birçok insan inanç sistemleriyle yetiştirilmiştir ve bunlar nesilden nesile geçtiği için çok derine işlemiştir.
Πολλοί άνθρωποι ανατράφηκαν με συστήματα πεποιθήσεων τα οποία είναι βαθιά ριζωμένα γιατί πολλά απ' αυτά έχουν περάσει από γενιά σε γενιά..

Adım adım, milim milim, nesilden nesile… modern insan dünyanın geri kalanına yavaşça yayılıp kolonileşiyor.
Βήμα με βήμα, μίλι με μίλι, γενιά με γενιά, οι σύγχρονοι άνθρωποι εξαπλώθηκαν και σιγά σιγά αποίκησαν τον υπόλοιπο πλανήτη.

Sayısız nesilden insan onu bulmak ve gazabı ortaya dökülmeden önce onu yok etmek için canlarını feda etti.
Αμέτρητε γενιές των ανθρώπων μου θυσιάστηκαν στην αναζήτησή του για να το καταστρέψουν πριν απελευθερωθεί η οργή του.

Afrikada başlangıçtan itibaren… yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir.
Από τους πρώτους ανθρώπους στην Αφρική ταξιδεύοντας γενιές, πέρασε σε εσάς, στη δημιουργία σας. Είναι μια κρυφή ορμή,

Ve 4. nesilden yeni ilaçlar solunum yolu enfeksiyonlarında oldukça etkilidir ve yetişkinlere reçete edilir.
Τα νέα φάρμακα από την 3η και την 4η γενιά είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά στις αναπνευστικές λοιμώξεις και συνταγογραφούνται σε ενήλικες.

Binlerce nesilden beri Jedi Şövalyeleri eski Cumhuriyette barış
Για πάνω απο χίλιες γενιές οι ιππότες Τζεντάι ήταν οι φύλακες της ειρήνης

Herkes nesilden nesile evrim geçirirken siz ölümsüz olan tek kişiyseniz, sonunda etrafınızdaki insanlardan oldukça farklı görünürsünüz.
Εάν είσαι το μόνο αθάνατο άτομο ενώ όλοι οι υπόλοιποι συνεχίζουν να εξελίσσονται γενιά με γενιά, στο τέλος θα μοιάζεις πολύ διαφορετικός από τους υπολοίπους γύρω σου.

Yüz nesilden fazla zamandır Jedi şovalyeleri Galaktik Cumhuriyetteki huzurun
Για πάνω απο χίλιες γενιές οι ιππότες Τζεντάι ήταν οι φύλακες της ειρήνης

Şirketin CEOsu samimi olarak…'' Her nesilden Richard gibi bir deha yalnız bir kez çıkar'' dedi.
Της οποίας ο διευθυντής, με δική του βούληση είπε ότι μυαλά σαν του Ρίτσαρντ εμφανίζονται μία φορά ανά γενιά.

Hücreden hücreye ve nesilden nesile aktarılan DNA mesajı olağanüstü bir dikkatle kopyalanır.
Οι πληροφορίες του DNA μεταφέρονται από κύτταρο σε κύτταρο και από γενεά σε γενεά αντιγράφονται με εξαιρετική προσοχή.

fasişt çekirdek kadro mevcut, aktivist tabanı her nesilden neo-faşist militanlardan oluşmakta.
πυρήνας στο Εθνικό Μέτωπο, η ακτιβιστική βάση του, που αποτελείται από νεο-φασίστες ακτιβιστές όλων των γενεών.