OLAYLARA - Yunan'ya çeviri

• πράγματα
• γεγονότα
• συμβάντα
• περιστατικά
• επεισόδια
• υποθέσεις
• εκδηλώσεις
• συμβαίνουν
• φαινόμενα
• γεγονότων
• πραγμάτων

Olaylara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Chemnitzteki olaylara yoğun tepki.
Φόβοι για επανάληψη των γεγονότων στο Κέμνιτζ.

Neden olaylara sadece tek gözle bakıyorsunuz.
Γιατί επιμένεις να βλέπεις μόνο μια πλευρά των πραγμάτων.

Olaylara seyirci kalmayı bırak.
Σταματήστε να είστε θεατές των γεγονότων.

Kırmızı Şapka: Olaylara duygusal açıdan bakmayı gerektirir.
Το κόκκινο καπέλο δίνει τη συναισθηματική πλευρά των πραγμάτων.

Görünen o ki, çocuklarınızı sürekli sarsıcı ve korkunç olaylara maruz bırakmışsınız.
Υποβάλλατε τα παιδιά σας σε μια ατελείωτη… αλυσίδα δύσκολων και αγχωτικών γεγονότων.

Olaylara bakış açınızı değiştirmek elinizde.
Εσείς πρέπει να αλλάξετε θεώρηση των πραγμάτων.

Ölümle bu ufak tokalaşma… olaylara bakışını değiştiriyor.
Αυτή η"χειραψία" με τον θάνατο μπορεί να αλλάξει την προοπτική των πραγμάτων.

Olaylara filtre uygulamak veya arama yapmak için kullanılabilen kategori veya etiket kümesidir.
Ένα σύνολο κατηγοριών ή ετικετών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το φιλτράρισμα ή αναζήτηση συμβάντων.

O yüzden olaylara el atmaya karar verir.
Έτσι αποφασίζει να πάρει την υπόθεση στα χέρια της.

Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır.
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικό γεγονός.

Yine son zamanlarda bu tür olaylara tanık oluyoruz.
Τον τελευταίο καιρό είμαστε μάρτυρες τέτοιων φαινομένων.

Bu mesele, 40Iı yıllardaki olaylara pek benzemiyor.
Τέτοια πράγματα μάλλον δεν συνέβαιναν στην δεκαετία του'40.

Daha ziyade, olaylara dostça göz kulak oluyordum.
Περισσότερο, απλά έριχνα μία φιλική ματιά στα πράγματα.

Olaylara bu yanından bakma. Yoksa hayatta sahip olduklarının hiçbir değeri kalmaz.
Μην σκέφτεσαι έτσι τα πράγματα, αλλιώς δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή που μπορείς να έχεις.

Uluslararası basın Bolivyadaki olaylara karşı temkinli yaklaşmaktadır.
Ο διεθνής Τύπος αφηγείται επιφυλακτικά τα γεγονότα στη Βολιβία.

Hayat, olaylara karşı bizim verdiğimiz tepkilerin bir bütünü.
Η ζωή είναι το αποτέλεσμα των αντιδράσεων μας στα γεγονότα.

Olaylara, sayılara ve mantığa odaklanalım.
Ας επικεντρωθούμε στα γεγονότα, στους αριθμούς, και την λογική.

Bu olaylara karşı halkın tutumu da çok önemlidir.
Καθοριστική είναι και η στάση του πατέρα απέναντι στο γεγονός.

Olaylara sen sebep olamazsın.
Δεν προκαλείς εσύ τα γεγονότα.

Bu tür olaylara“ Kaotik Düğümler” adını veriyoruz.
Ονομάζουμε αυτά τα γεγονότα“Χαοτικούς Κόμβους”.