OLDUĞUM - Yunan'ya çeviri

• είμαι
• έχω
• έγινα
• ειμαι
• είναι
• ήμουν
• ήταν
• είχα
• έγινε
• γίνω
• έχει

Olduğum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir süredir beraber olduğum kızdan ayrılmıştım ve.
Είχα χωρίσει με την κοπέλα μου και.

Olduğum oyuncu tipini takdir etmeyen bir koç için oynamak zordu.
Ήταν δύσκολο να παίζω για έναν προπονητή που δεν εκτιμούσε τον παίκτη που είμαι..

Evet, emin olduğum tek şey bu.
Ναι, είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος.

Bana doğruları duymaya hazır olduğum zaman, sana gelmemi söylemiştin.
Μου είπες ότι πρέπει να έρθω σε εσένα όταν ήμουν έτοιμος για την αλήθεια.

Anne olduğum için mi değiştim yoksa artık bir kadın olduğum için mi?
Το ότι έγινα μαμά σημαίνει ότι πλέον δεν είμαι και γυναίκα;?

Sinirli olduğum zaman Harpoya,'' Beni rahat bırak!'' derim!
Λέω στoν Χάρπo, όταν έχω νεύρα:'σε με ήσυχη!

Kendimi güvende hissettiğim tek an, seninle olduğum zamanlar.''.
Τον μόνο καιρό που αισθάνομαι ασφαλής ειναι μόνο οταν ειμαι μαζί σου.

Aşık olduğum Henryme neler oldu?.
Τι έγινε ο Χένρυ μου; Ο Χένρυ που ερωτεύτηκα;?

Farkında olduğum zaman elmaslar taşlar,
Όταν είχα επίγνωση, τα διαμάντια έμοιαζαν πέτρες,

Bu yapmak zorunda olduğum değil, yapmayı seçtiğim birşeydi.
Δεν ήταν ότι έπρεπε να το κάνω, αλλά το επέλεξα.

Emin olduğum bir şey varsa o
Αν είμαι για ένα πράγμα σίγουρη,

Eskiden olduğum gibi hissetmemi sağladı tehlikeye atılan biri gibi.
Μ' έκανε να νιώσω όπως ήμουν παλιά, κάποια που έπαιρνε ρίσκα.

Bakın çocuklar, mimar olduğum zaman, tek bir hayalim vardı.
Βλέπετε παιδιά μου, όταν έγινα αρχιτέκτονας, είχα ένα όνειρο.

Bunu sadece kanser olduğum için yaptın.
Το έκανες, μόνο και μόνο επειδή έχω καρκίνο.

Nereden bileyim? Kadın olduğum için mi?
Που να ξερω;μηπως επειδη ειμαι γυναικα;?

Ünlü olduğum zaman, bunları satacağım.
Οταν γίνω διάσημος, θα τα πουλάω αυτά.

Aslında, daha yeni olduğum köşeden binadaki belediye binasında.
Είναι στην πραγματικότητα στο δημαρχείο κτίριο γύρω από τη γωνία από όπου είχα μόλις.

Yalnız olduğum için, o zaman rahip beni kandırabildi.
Τότε που με ξεγέλασε ο Αιδεσιμότατος έγινε επειδή ήμουν μόνη μου.

Sahip olduğum, bir arkadaşa en yakın şey oydu.
Ήταν ο πιο στενός φίλος που είχα.

Muhbirlerden biri olduğum doğru, ama onun kızını ben öldürmedim.
Είναι αλήθεια πως ήμουν ένας από τους πληροφοριοδότες αλλά δεν σκότωσα την κοπέλα.