OLMAK YERINE - Yunan'ya çeviri

• αντί να είναι
• αντί να γίνει
• αντί να είμαι
• αντί να είσαι
• παρά

Olmak yerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evliliğimizin ilk yılında uzak çift olmak yerine.
Aντί να είμαστε ζευγάρι εξ αποστάσεως για τον πρώτο χρόνο του γάμου μας.

O, bu olmak yerine.
Αυτός αντί να το.

Daha önceki bilgileri sorgulamak üzere dikkatli bir çalışmanın nesnesi olmak yerine, yeni kanıtlar eski tarihsel paradigmaların savunması uğruna sıraya dizildiler.
Αντί να είναι αντικείμενο προσεκτικής μελέτης που να αναζητά την επερώτηση πρότερων γνώσεων, τα νέα στοιχεία χρησιμοποιούνται για να στηριχτούν τα παλιά ιστορικά παραδείγματα.

İnsanların bağlandığı yerler olmak yerine sürekli değişen internet ortamında,
Στο συνεχώς μεταβαλλόμενο διαδίκτυο, αντί να είναι απλώς μέρη όπου συνδέονται οι άνθρωποι,

Dünyanın ilk dolar milyarderi olmak yerine, patentleri için 216 bin dolarlık ödemeyi kabul eder.
Αντί να γίνει ο πρώτος δισεκατομμυριούχος στον κόσμο, παραχώρησε όλα τα δικαιώματα των εφευρέσεων του έναντι 216. 000 δολαρίων.

Bağımsız bir arama motoru olmak yerine, Yahoonun web portalı spordan seyahate kadar göz atmaya değer çeşitli hizmetler sunmaktadır.
Αντί να είναι μια αυτόνομη μηχανή αναζήτησης, το web portal της Yahoo προσφέρει μια ποικιλία υπηρεσιών που κυμαίνονται από τον αθλητισμό έως τα ταξίδια.

Dünyanın ilk dolar milyarderi olmak yerine, patentlerinin tamamı karşılığında 216 bin dolar aldı.
Αντί να γίνει ο πρώτος δισεκατομμυριούχος στον κόσμο, παραχώρησε όλα τα δικαιώματα των εφευρέσεων του έναντι 216. 000 δολαρίων.

Ve ben de sahnede onun yanında olmak yerine… sahne dışında çalsam olur mu diye düşündüm.
Και σκέφτηκα, αντί να είμαι στο πάλκο δίπλα του… μήπως θα μπορούσα να παίξω εκτός σκηνής;

Bilginin tek gözeticisi olmak yerine, bilgiye ulaşmada öğretmen köprü görevini nasıl üstlenebilir?''.
Αντί να είναι ο μοναδικός φύλακας των πληροφοριών, να είναι αυτός που διευκολύνει πρόσβαση στις πληροφορίες.

Ya başka bir dünyadan bir çocuk Dünyaya çarptıysa, ama insanlık için bir kahraman olmak yerine, çok daha kötü bir şey olduğunu kanıtladıysa?
Τι συμβαίνει όταν ένα χαρισματικό παιδί από έναν άλλο κόσμο προσγειώνεται στη Γη, αλλά αντί να γίνει ο ήρωας που θα σώσει την ανθρωπότητα, αποδεικνύεται πως είναι κάτι διαβολικά σατανικό;?

Ve sen, dürüst olmak yerine kadınları hâlâ seninle yatması için kandırmaya çalışıyorsun.
Και εσύ, προσπαθείς να εξαπατήσεις τις γυναίκες για να πάνε μαζί σου, αντί να είσαι ειλικρινής.

Bu nedenle sana karşı açık sözlü ve cesur olmak yerine annemin öğrettiği gibi cici bir kız olmaya
Οπότε, αντί να λέω αυτά που σκέφτομαι, αντί να είμαι η γενναία, ειλικρινής κοπέλα που με έμαθε η μαμά μου, μασάω το φαγητό μου

İki ayrı ve bağımsız insan olmak yerine pratikte bir birey olup,“ akıllarını paylaşırlar”.
Πρακτικά σχηματίζουν μια μονάδα και“μοιράζονται τη σκέψη” αντί να είναι δύο ξεχωριστοί και ανεξάρτητοι άνθρωποι.

Hannahla olmak yerine Zachle daha çok ilgilenseydim Cassie hâlâ hayatta olur muydu?
Αν τον πρόσεχα περισσότερο αντί να είμαι με την Χάνα… Θα ζούσε ακόμα η Κάσι;?

Hayatınızı yaşarken, bir gün birdenbire ailenizin bir parçası olmak yerine sevdiğiniz insanlara bağlı olmak yerine bir canavarın çocuğu olduğunuzu öğreniyorsunuz.
Ζεις την ζωή σου και μετά μια μέρα, έτσι στα ξαφνικά αντί να είσαι μέρος της οικογένειας σου αντί να είσαι συνδεδεμένος με τους ανθρώπους που αγαπάς ανακαλύπτεις πως είσαι το παιδί ενός τέρατος.

Isabet'' kancığı olmasaydı annem, yalnız olmak yerine babamla birlikte olurdu.
Αν δεν ήταν η Ισαβδέλα, η μαμά μου θα ήταν με τον μπαμπά μου τώρα, αντί να είναι μόνη.

Ekibin bir parçası olmak yerine, onlarla, kemanı ödünç almak
Αντί να είμαι μέλος της ομάδας, συμφώ- νησα να δανειστώ το Στραντιβάριους,

sen tam da şu anda olmak yerine dışa bakıyorsun.
ψάχνεις εκεί έξω, αντί να είσαι εδώ αυτή την στιγμή.

araştırma ve akademik metinler,'' telif hakkı'' kamuya olmak yerine tarafından uygulanacak.
ερευνητικά και ακαδημαϊκά κείμενα, ότι τότε θα διέπεται από την"copyright" αντί να είναι στο δημόσιο τομέα.

Diyorum ki, kendi mutsuzluğumuzun yazarları olmak yerine, bu hikâyelere hâlâ hayattayken şekil verebiliyoruz.
Αντί να είμαστε συγγραφείς της δυστυχίας μας, πρέπει να διαμορφώσουμε αυτές τις ιστορίες ενώ είμαστε ζωντανοί.