ONCA ZAMAN - Yunan'ya çeviri

• όλο αυτό τον καιρό
• τόσο καιρό
• όλη την ώρα
• τόσα χρόνια
• όλο αυτό το διάστημα
• τόσες φορές που
• όλο αυτόν τον καιρό
• όλον αυτόν τον καιρό
• όλον αυτό τον καιρό
• όλες τις φορές που
• μετά από τόσον καιρό

Onca zaman Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onca zaman oraya kitap kulübü için gittiğini sanıyordum.
Τόσο καιρό πήγαινες εκεί; Νόμιζα ότι ανήκες στη λέσχη βιβλίου.

Nasıl bir şeydi Dukat ile onca zaman yalnız olmak?
Πώς ήταν να είσαι όλο αυτό το διάστημα μόνη με τον Ντουκάτ;?

Nasıl kendini gizlemeyi başarmıştı onca zaman?
Πως, αυτός ο άνθρωπος, κατάφερε να κρυφτεί τόσα χρόνια;?

Anlıyorsun ya onca zaman korkacağını düşünürsün,
Όλη την ώρα σκέφτεσαι ότι θα φοβάσαι,

Onca zaman orada bir başına kalmak zorlamış olmalı.
Πρέπει να ήταν δύσκολα εκεί έξω τόσο καιρό μόνος.

Onca zaman, tek istediğim Clark Kent olmaktı.
Όλο αυτόν τον καιρό, ήθελα να γίνω σαν τον Κλαρκ Κεντ. Ήθελα να.

David onca zaman sonra döndüğünde nedenini öğrenmek istedim.
Επιστρέφει ο Ντέιβιντ μετά από τόσο καιρό… και θέλω να μάθω το λόγο.

Sadece onca zaman orada yatıyor olduğuna inanamıyorum.
Δεν το πιστεύω ότι ήταν εδώ πέρα όλη την ώρα.

Eğer onca zaman buradaysan neden şimdi karşılaşıyoruz?
Αφού λοιπόν ήσουν εδώ όλον αυτόν τον καιρό, γιατί συναντιόμαστε τώρα;?

Onca zaman beni terkettiğini
Όλο αυτόν τον καιρό πίστεψα ότι με άφησε

Hadi ama, onca zaman bize bakıp duruyorsun.
Έλα τώρα, μας κοιτάζεις όλη την ώρα.

Ben onca zaman Spikea yeniden bir beden.
Τόσο καιρό δούλευα για να επαναφέρω τον Σπάικ.

Onca zaman, hiçbir şey söylemedin!
Και όλον αυτό τον καιρό, δε μου είπες τίποτα;!

Hastanedeki Dr Wilson onca zaman aç ve susuz kaldığınızı söyledi.
Ο δρ Ουίλσον στο νοσοκομείο μου είπε πως ούτε ήπιες ούτε έφαγες τίποτα όλον αυτόν τον καιρό.

Onca zaman yan yana çalıştıktan sonra hem de?
Μετά απ' όλο αυτόν τον καιρό που περάσαμε δουλεύοντας μαζί;?

Onca zaman farkındaydım.
Το παρατηρώ όλη την ώρα.

Onca zaman sonra benimle konuşmak istiyorsun.
Μετά από τόσο καιρό, θες να μου μιλήσεις;

Baba? Efendim? Onca zaman nereye gittin?
Μπαμπά… πού ήσουν όλον αυτό τον καιρό;?

Peki onca zaman kiminle çalıştık biz?
Οπότε, με ποιόν δουλεύαμε μαζί όλον αυτόν τον καιρό;?

Onca zaman, Lionelın geçmişini telafi etmek için çabaladığını zannediyordum.
Όλο αυτόν τον καιρό, νόμιζα ότι ο Λάιονελ επανόρθωνε για το παρελθόν του..