ONURU - Yunan'ya çeviri

Anne ben gelmeyeceğim sizinle, Onuru bekleyeceğim burada.

Μαμά, δε θα έρθω μαζί σας. Θα περιμένω τον Ονούρ εδώ.

Peridenin intihara kalkışması Onuru çılgına çevirir.

Η απόπειρα αυτοκτονίας της Περιντέ τρελαίνει τον Ονούρ.

Şehrazatın evlilikle ilgili aldığı bir karar Onuru çileden çıkarır.

Μια απόφαση της Σεχραζάτ σχετικά με τον γάμο εξοργίζει τον Ονούρ.

Tanrının onuru ve hatalarımızın telafilerine kurban vermek için.

Για να δοξάσουμε τον Θεό και να εξιλεωθούμε μέσω της θυσίας.

Görevi ve onuru boş ver ve istediğin şeyi al.

Ξεχνα το καθήκον και την τιμή και απλά να πάρε αυτό που θέλεις.

Prizzilerin onuru karşısında ne önemi var ki?

Τι είναι αυτό σε σύγκριση με την τιμή των Prizzi;?

Ve bu onuru bir kerelik olsun alacağım.

Και θα τον τιμήσω… για μια φορά.

Bu onuru neye borçluyum?

Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;?

Halkın onuru oyun değildir.

Η αξιοπρέπεια ενός λαού δεν είναι παιχνίδι.

İnsanlık onuru daha fazla çiğnenir oldu.

Η βήνα της ανθρώπινης καρδιάς έχει γίνει πολύ διαταραγμένη.

Bize bu onuru bahşeder misin?

Θα μας κάνετε τη τιμή;?

İnsanların onuru ve özgürlüğüyle kimse siyasi oyunlar oynayamaz.

Με την αξιοπρέπεια και την ελευθερία των ανθρώπων δεν παίζει κανείς πολιτικά παιχνίδια.

Bu onuru ben alabilir miyim?

Μπορώ να έχω τη τιμή;?

Erkek onuru adna ufak bir ödül olacak.

Θα είναι μια στιγμή απλής ευγνω- μοσύνης μεταξύ ανδρών με τιμή.

Bu akşam insanın onuru ve demokrasinin kaderi için konuşuyorum.

Απόψε μιλώ… για την αξιοπρέπεια του ατόμου και το πεπρωμένο της Δημοκρατίας.

Onuru, değerleri olan bir adam.

Ένα άντρας με τιμή, αξίες.

Ama ağabey aile onuru ne olacak?

Όμως αδελφέ, τι γίνεται με την τιμή της οικογένειας;?

İspanyanın onuru ve namı yok oldu yüzbaşı.

Η τιμή και φήμη της Ισπανίας έχουν χαθεί, λοχαγέ.

Onuru…''… ve neşesi.

Το καμάρι του και η χαρά του..

Bu onuru yaşamayalı uzun zaman oldu.

Πάει καιρός από τότε που είχα αυτή την ευχαρίστηση.

Onuru Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri