OTORITEYE - Yunan'ya çeviri

• εξουσία
• αρχές

Otoriteye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Otoriteye İtaate Deneysel Bir Bakış''.
Υπακοή στην εξουσία. Μια πειραματική άποψη.".

Otoriteye körü körüne bağlılık.
Η τυφλή υποταγή στην εξουσία.

Otoriteye itaat etmeyi öğrenmek için Almanyaya gitmene gerek yok.
Δε χρειάζεται να πας στη Γερμανία… για να μάθεις για την υπακοή στην εξουσία.

Bir anlaşmazlık çıktığında, otoriteye ihtiyaç olacak, o da seni işin.
Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα και χρειαστεί απόφαση, έρχεσαι εσύ.

Otoriteye karşı karmaşık bir tepkisi var.
Έχει περίπλοκη ανταπόκριση στην εξουσία.

Amerikan Vampir Topluluğuna ve otoriteye karşı ayaklanıyor musun?
Επαναστατείς ενάντια… στην Αμερικανική Ένωση Βρικολάκων και την Ανώτατη Αρχή;?

Bu dünyada bulunduğum sürece otoriteye bağlı kalacağıma söz veriyorum ve kanımın üzerine yemin ediyorum.
Υπόσχομαι πίστη στην Ανώτατη Αρχή, για όσο ζω. Το ορκίζομαι στο αίμα.

Otoriteye karşı mı gelmek istiyorsun?
Θες ν' αψηφήσεις την Ανώτατη Αρχή;?

İtaat, otoriteye saygı.
Υπακοή. Σεβασμό στην αρχή.

Zaptedilemez'' Kuzey Briggs Duvarı'' bile otoriteye boyun eğiyor.
Ακόμη και το ανυπέρβλητο"Νόρθερν Τείχος του Μπριγκς" υποκύπτει στους ανωτέρους.

Her şeyi temizleyene kadar da Otoriteye geri dönmeyin.
Και μην τους επιστρέψετε στην Ανώτατη Αρχή. μέχρι να καθαριστούν όλα.

Kesin, otoriteye saygılı.
Σίγουρη, ευλαβική προς τις αρχές.

Saygı duyduğum sürece otoriteye itaat ederim.
Θα υποταχθώ στην εξουσία όσο την σέβομαι.

Biraz daha büyüyüp tecrübe kazandığınızda belki otoriteye saygı duymasını öğrenirsiniz.
Όταν θα είσαστε μεγαλύτεροι και πιο έμπειροι, ίσως μάθετε να έχετε σεβασμό προς τις αρχές.

Eger bir hakim mantiksiz davalari reddedecek otoriteye sahip degilse hepimiz gunlerimizi korku icinde geciririz.
Εάν ο δικαστής δεν έχει εξουσία να απορρίψει παράλογες προσφυγές, τότε όλοι μας περνάμε τη μέρα κοιτάζοντας πίσω από την πλάτη μας.

Nikolai Vasilyevich toplumda otoriteye sahipti ve bağış parasıyla klinik bir kasaba yarattı.
Ο Νικολάι Βασίλιεβιτς είχε εξουσία στην κοινωνία και δημιούργησε μια κλινική πόλη με τα χρήματα των δωρεών.

Burada yaşayan herkes… askeri otoriteye kim olduğu ve… mesleği konusunda bilgi vermek zorundadır.
Όλοι οι κάτοικοι υποβάλλονται σε όλες τις στρατιωτικές αρχές… για τις οποίες είναι υποχρεωμένοι να δικαιολογουν την ταυτότητά τους… και τη συμπεριφορά τους.

Otoriteye karşı çıkmak ve kalbinin izinden gitmekle.
Να αντιστέκεσαι στην εξουσία, και να ακολουθείς την καρδιά σου να τα'χώνεις' στον άντρα,

Basitçe söylemek gerekirse, cihazınızı köklendirdikten sonra en yüksek otoriteye sahip olacaksınız.
Για να το θέσετε απλά, μετά την ριζοβολία της συσκευής σας, θα έχετε την υψηλότερη εξουσία.

kuvvetli bir şekilde özel bir güce veya otoriteye sahip olma inancı,
το άτομο έχει μια ιδιαίτερη δύναμη ή εξουσία(για παράδειγμα, μπορεί να πιστεύουν