PARMAKLARA - Yunan'ya çeviri

• δάχτυλα
• τα δάχτυλά
• τα δάκτυλα
• δακτύλων

Parmaklara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

kıl kurdu yumurtaları parmaklara geçer.
τα αυγά των σκουληκιών μεταφέρονται στα δάχτυλα.

ayaklar ayrık parmaklara sahiptir( yani kurbağa benzeri perdeli eller ve ayaklara elveda).
τα πόδια έχουν μεμονωμένα δάχτυλα(αντίο, λοιπόν, στα ιστώδη χέρια και πόδια που θύμιζαν βατραχάκι).

Uzmanlar, bir insanın doğumda hangi parmaklara sahip olduğunu belirleyen gelecekteki kader olduğuna inanıyor.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι πρόκειται για μελλοντικό πεπρωμένο που καθορίζει ποια δάχτυλα έχει ένα άτομο από τη γέννησή του.

Elbette anlıyorum. Bana borçlandın. Çünkü bu parmaklara üç saat izin veriyorum.
Φυσικά και καταλαβαίνω, και θα μου χρωστάς και χάρη, επειδή θα δώσω σ' αυτά τα δάχτυλα, τρεις ώρες ξεκούρασης.

Sadece kapsülü delin, ürünü parmaklara dağıtın ve cildinize 2-3 dakika masaj yapın.
Ακριβώς τρυπήστε την κάψουλα, διανείμετε το προϊόν στα δάχτυλα και μασάζ το δέρμα για 2-3 λεπτά.

yoksa omzundan parmaklara mı, yoksa parmaklarına mı?
είναι όλα από τον ώμο στα δάχτυλα ή μόνο τα δάχτυλα;?.

Silver, aşırı kuvvetli parmaklara sahip ve muhteşem, aldatıcı,
Ο Σίλβερ διαθέτει εξαιρετικά ισχυρά δάχτυλα και τον έλεγχο μεγάλου"του με μικρό-χειραγωγημένες κινήσεις

ancak parmaklara ve ellere bağlanan bazı kaslar ve ön kol gerildiğinde, yorgunluk hissetme riski doğuyor.
κάποιοι μύες που συνδέουν τα δάκτυλα με τα χέρια, υπάρχει ο κίνδυνος να αισθανθείτε κόπωση.

ayakkabıların doğru seçilmesinden( sıkı ayakkabıların kullanımı hariç), bacakların cildine, parmaklara, tırnak bakımına,
εξαίρεση της χρήσης σφιχτών παπουτσιών), η σωστή φροντίδα του δέρματος των ποδιών, των δακτύλων, της φροντίδας των νυχιών,

Altı parmak Jerry.
Έξι δάκτυλα, Τζέρυ.

Gırtlağımdaki uzun parmaklar çelik gibiydi.
Μακριά δάχτυλα στο λαιμό μου σαν… σαν ατσάλι.

Sanırım gözümü olaydan, parmaklarımı da klavyenin tuşlarından ayırmıyorum.
Έχω τα μάτια μου στο θέμα και τα δάχτυλα μου στο πληκτρολόγιο.

İki elinin her parmağını kırmayı nasıl becerdin anlamadım.
Είναι ενδιαφέρον το πως κατάφερες να σπάσεις κάθε δάκτυλο και στα δύο χέρια.

Parmaklar kalçaya.
Δάχτυλα στους γοφούς.

Parmaklar, şeyler?
Δάχτυλα, πράγματα?

Önce parmaklarımı kaybettim sonra da elimin tamamını.
Πρώτα έχασα τα δάχτυλά μου και μετά όλο μου το χέρι.

Orta parmak beynin ve kardiyovasküler sistemin çalışmasıyla ilişkilidir.
Το μεσαίο δάκτυλο συνδέεται με τη λειτουργία του εγκεφάλου και του καρδιαγγειακού συστήματος.

Parmaklarımı kessen de, ciğerlerimi yesen
Κόψτε τα δάχτυλά μου, φάτε το συκώτι μου,

Güle uzanıp parmağını deldi ve üç damla kan yere düştü.
Τρύπησε το δάκτυλό της και τρείς σταγόνες αίμα κύλησαν πάνω στο χιόνι.

Yüzün ve parmakların iğrenç denecek kadar yağlı.
Η μούρη σου και τα δάχτυλά σου είναι απαίσια γεμάτα λίπος.