PROBLEMIDIR - Yunan'ya çeviri

• πρόβλημα

Problemidir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

bankaya yüz milyon dolar borçlu iseniz bu bankanın problemidir.* J. Paul Getty*.
χρωστάτε ένα δισεκατομμύριο ευρώ, είναι το πρόβλημα της τράπεζας», δήλωσε ένας υπάλληλος της τράπεζας της ευρωζώνης.

Bu problemler burun esteteği yapıldığı sırada aynı anda düzeltilmelidir.
Το πρόβλημα αυτό προλαμβάνεται με την ταυτόχρονη αφαίρεση της στεφανιαίας ραφής κατά τη διόρθωση της σκαφοκεφαλίας.

Ekonomik problemler var ama hiçbir oyuncumuz ayrılmayı düşünmüyor”.
Δεν έχουμε οικονομικό πρόβλημα και δεν θέλουμε να φύγει κανένας παίκτης.

Probleme karşı yapılan oldukça cesur bir eylem çağrısı.
Είναι μια έκκληση για να κάνουνε κάτι που θέλει κουράγιο ενάντια στο πρόβλημα.

O yüzden birbirimizle ne problemimiz varsa bunu bir kenara koymamız gerekiyor.
Οπότε όποιο πρόβλημα έχουμε αναμεταξύ μας, πρέπει να το κάνουμε στην άκρη.

Artık bu gibi problemler ile hiçbir zaman karşılaşmıyor olacaksınız.
Τώρα με αυτό το κόλπο δεν θα αντιμετωπίσετε ποτέ ξανά τέτοιο πρόβλημα.

Sizin probleminiz gorillerin azalması,
Το πρόβλημα είναι γορίλες μειώνονται

Belki de bizim en büyük problemimiz budur: bakarız ama görmeyiz.
Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχουμε: κοιτάζουμε μα δεν βλέπουμε.

İnsan olarak bu probleme yaklaşımınız sezgisel olabilir.
Μπορεί να φαίνεται ενστικτώδες πώς θα προσεγγίζατε το πρόβλημα ως άνθρωποι.

( Kahkahalar) Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.
(Γέλια) Οπότε αποφάσισα να εξετάσω το πρόβλημα από μια άλλη γωνία.

Bakın, bu probleme benim sebep olduğumu biliyorum, ama düzeltebilirim.
Κοίτα, ξέρω ότι εγώ προκάλεσα αυτό το πρόβλημα, αλλά μπορώ να το διορθώσω.

Veya belki de aşk problemim ve uyuşturucu konum var.
Ή ίσως έχω ένα ερωτικό πρόβλημα και ένα θέμα με τα ναρκωτικά.

Çok doğru. Tek problemimiz siz Yeşil Fenerlerin anlaşmanın bir parçası olduğunuz.
Αυτό είναι αλήθεια, το μόνο πρόβλημα είναι, ότι εσείς οι Πράσινοι Φανοί είστε μέρος της.

Problemimiz bu şirketi kurtarmak, müşterileri değil.
Το πρόβλημα είναι να σώσουμε την εταιρεία κι όχι τους πελάτες.

İkinci problemim ise, sensörlerimin hassasiyetini kontrol edemiyordum.
Το δεύτερο πρόβλημα ήταν, ότι δεν μπορούσα να ελέγξω την ευαισθησία των αισθητήρων.

Tek problemimiz, artık bu fatura çok para etmiyor.
Το μόνο πρόβλημα με αυτό το χαρτονόμισμα είναι το ότι δεν αξίζει και πολλά.

Tek problemim Raylan nerede olduğunu bilmiyorum.
Το μόνο πρόβλημα είναι, Raylan, ότι δεν ξέρω πού είσαι.

Sanırım bu gezegendeki problemler, kısa sürede çözülecek.
Πιστεύω πως το πρόβλημα σ' αυτόν τον πλανήτη θα λήθη σύντομα.

Sanırım, probleme neden olan asıl şey onun kurul fosseptik tankı olmaması.
Νομίζω πως αυτό που προκαλεί το πρόβλημα δεν είναι μια δημοτική δεξαμενή.

Bu gibi problemler genelde bir psikolog yardımıyla birkaç seansta çözüme ulaştırılabilir.
Το πρόβλημα μπορεί να λυθεί μόνο με τη βοήθεια ειδικού ψυχολόγου, ύστερα από αρκετές συνεδρίες.