SEANSA - Yunan'ya çeviri

• συνεδρίες
• συνεδρία

Seansa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Seansa geç kalıyorum.
Έχω αργήσει για τη συνεδρία.

Seansa ilk defa geldiklerinde insanları korkutmaya çalışırım.
Πάντα προσπαθώ να φοβίσω τον κόσμο, την πρώτη φορά που έρχονται σε σεάνς.

Hadi seansa girelim ve--.
Ας πάμε στη συνεδρία μας.

Daha sonra da zaten seansa gelmeden çok önce düşünmüş olduğun bir betimlemeyi yapıştırıyorsun.
Και μετά μου τσαμπουνάς μία θεωρία που έχεις σκεφτεί πριν από τη συνεδρία.

Bence seansa çok yaklaştık.
Πιστεύω πως κοντεύουμε για τη συνεδρία.

Seansa devam edin.
Συνεχίστε με τη συνεδρία.

Seansa tekrar girdiğimiz hiç olmamıştı.
Δεν έχουμε μπει πάλι στη συνεδρία.

Terapistinin bir sonraki seansa seni de davet ettiğini söyledi.
Μου είπε ότι ο γιατρός του θέλει να πας σε μια από τις συνεδρίες.

Seansa geri dönelim hadi.
Ας επιστρέψουμε στην συνεδρία.

Seansa neden gelmediğinizi söyleyebilirsiniz, Doktor Bey.
Μπορείτε να μου πείτε, γιατρέ, γιατί δεν ήρθατε στη συγκέντρωση.

Kusura bakma, seansa başlamak üzereydim.
Συγγνώμη, ετοιμάζομαι για συνεδρία.

Her çarşamba Brightona yarı fiyatlı seansa giderdi.
Πήγαινε στο Μπράιτον κάθε Τετάρτη, για μισό απογευματινό εισιτήριο.

Ama artık Tristafé ile günlük seansa katılıyorum. O da önemi olmadığını,
Αλλά τώρα έχω καθημερινές συνεδρίες με τον Τρισταφέ, και εκείνος λέει

daha kolaysa üç 10 dakikalık seansa bölün.
είναι πιο εύκολο, τρεις 10λεπτες συνεδρίες.

görüşme esnasında herhangi bir şiddet gözlemlersem seansa derhal son vereceğim.
διαρκεί μονάχα λίγες ώες, όμως αν παρατηρήσω κάτι βίαιο τότε τερματίζω κατευθείαν τη συνεδρία.

Ve bir sonraki seansta, Bütün konuşmamız son seansa yetişmek için ne kadar çok sinirlendiğim olacak!
Και στην επόμενη συνεδρία, το μόνο που θα συζητήσουμε είναι το πόσο μου κακοφαίνεται… που χρεώθηκα για τη προηγούμενη συνεδρία!.

Söylemek istediğim şu andan itibaren bir sonraki seansa kadar niçin böyle davrandığını düşünebilirsin.
Λέω πως από τώρα και μέχρι την επόμενη συνεδρία μπορείς να σκεφτείς γιατί το κάνεις αυτό.

böylece karşılığında sen de benimle seansa katıldın.
έτσι σε αντάλλαγμα εσύ είχες μια συνεδρία μαζί μου.

bir yıldır seansa girmedin.
δεν έχεις κάνει συνεδρία εδώ κι έναν χρόνο.

Haftada 20/25/30 seansa yayılmış, her seans 45 dakika sürecek şekilde,
Διανέμονται σε συνεδρίες 20/25/30 την εβδομάδα, κάθε συνεδρία είναι διάρκειας 45 λεπτών,