SOFYADA - Yunan'ya çeviri

• στη σόφια
• της σόφιας
• στην σόφια
• στα σόφια
• στη σοφία

Sofyada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kıbrısta yeni bir memeli türü keşfedildi ve Sofyada bilgisayar konferansı başladı.
ανακαλύφθηκε στην Κύπρο νέο είδος θηλαστικού και ξεκινά στη Σόφια φόρουμ για υπολογιστές.

Bükreş ve Sofyada benzer projelere gözünü dikmiş durumda.
σχεδιάζει παρόμοια έργα σε Τίρανα, Σκόπια, Βουκουρέστι και Σόφια.

Tanınmış İspanyol ressam Manuel Salinasın Balkanlardaki ilk sergisi 31 Martta Sofyada açıldı.
Η πρώτη έκθεση του διάσημου ισπανού καλλιτέχνη Μανουέλ Σαλίνας που πραγματοποιείται στα Βαλκάνια άνοιξε τις πύλες της στη Σόφια στις 31 Μαρτίου.

Bulgaristanın başkenti deniz seviyesinden 550 metre yükseklikte bulunan dünyanın Sofyada en güzel şehirlerinden biri olarak kabul edilir.
Πρωτεύουσα της Βουλγαρίας θεωρείται μία από τις πιο όμορφες πόλεις του κόσμου, τη Σόφια, το οποίο βρίσκεται σε υψόμετρο 550 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Bulgar caz piyanisti Milcho Leviev 28 Ekim- 4 Kasım tarihleri arasında Sofyada müzikal yorum ve doğaçlama üzerine bir atölye çalıºmasını yönetiyor.
Ο βούλγαρος πιανίστας της τζαζ Μίλτσο Λεβίεβ ηγείται ενός εργαστηρίου για την μουσική ερμηνεία και τον αυτοσχεδιασμό από τις 28 Οκτωβρίου έως τις 4 Νοεμβρίου στη Σόφια.

avro yatırım yapmayı planlıyor, Hewlett-Packard Sofyada yeni bir destek merkezi açtı ve Sırbistan hükümeti Paris Kulübünden 1 milyar dolarlık borcunu silmesini istemeyi planlıyor.
η Hewlett-Packard λειτουργεί νέο κέντρο υποστήριξης στη Σόφια και η κυβέρνηση της Σερβίας σκοπεύει να ζητήσει από τη Λέσχη του Παρισιού διαγραφή χρέους 1 δις δολαρίων.

NATO dışişleri bakanlarının Perşembe günü Sofyada yapacakları iki günlük gayrı resmi toplantı öncesinde, NATO Genel Sekreteri Jaap
Εν όψει άτυπης, διήμερης συνόδου των υπουργών Εξωτερικών του ΝΑΤΟ η οποία ξεκινάει την Πέμπτη στη Σόφια, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Γιάπ ντε Χούπ Σέφερ ανέφερε

Beyrle, Salı günü Sofyada düzenlenen forumun açılış konuşmasında, anlaşmanın'' Bulgar ordusuna becerilerini ve bir NATO üyesi olarak birlikte çalışabilirliğini geliştirme fırsatı vermesi sayesinde, Bulgaristanın güvenliğine yapılmış stratejik bir yatırım'' olduğunu söyledi.
Η συμφωνία"αποτελεί στρατηγική επένδυση για την ασφάλεια της Βουλγαρίας, χάρη στην ευκαιρία που θα παρέχει στο Βουλγαρικό στρατό να βελτιώσει τις ικανότητες και τη διαλειτουργικότητά του ως μέλος του ΝΑΤΟ", δήλωσε ο Μπέιρλε την Τρίτη, στην έναρξη των εργασιών στο φόρουμ της Σόφιας.

Salı günü Sofyada düzenlenen forumda konuşan Kalfin, uluslararası toplumu çabalarını daha
Σε ομιλία του σε φόρουμ στη Σόφια την Τρίτη, ο Καλφίν προέτρεψε τη διεθνή κοινότητα για καλύτερο συντονισμό των προσπαθειών της

Sofyada üniversitelerden birinin 1.500 koltuk kapasiteli salonunu hınca hınç dolduran destekçilerine hitaben 18 Şubat Çarşamba günü yaptığı konuşmada Kostov,'' Bir mucize olmazsa UDFden ayrılacağım,'' dedi.
Εκτός και αν συμβεί ένα θαύμα, θα αποχωρήσω από την UDF», δήλωσε ο Κοστόφ την Τετάρτη(18 Φεβρουαρίου), απευθυνόμενος σε υποστηρικτές του σε μια κατάμεστη αίθουσα 1. 500 θέσεων σε πανεπιστήμιο της Σόφιας.

Makedon Başbakanı Branko Zrvenkovski ile Sofyada gerçekleşen gorusmelerde,
Κατά τη διάρκεια συζητήσεων με τον Πρωθυπουργό Μπράνκο Κρβενκόφσκι στα Σόφια, ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας,

Eylül Pazartesi günü Sofyada başlayan Kosova konulu iki günlük uluslararası zirveye Bulgaristan, Bosna-Hersek, Hırvatista, Yunanistan, Makedonya, Karadağ, Romanya, Sırbistan, Slovenya, Türkiye ve UNMIKten temsilciler katıldı.
Εκπρόσωποι από Βουλγαρία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ελλάδα, πΓΔΜ, Μαυροβούνιο, Ρουμανία, Σερβία, Σλοβενία, Τουρκία και UNMIK παρευρέθηκαν σε διήμερη διεθνή σύνοδο για το Κοσσυφοπέδιο, η οποία ξεκίνησε τη Δευτέρα(11 Σεπτεμβρίου) στη Σόφια.

St. Alexander Nevsky“ Sofyada inşa edilmeden önce, Banskonun kilisesi en büyük olanıymış- yalnızca Bulgaristanda
Πριν να χτιστεί η εκκλησία«Άγιος Αλεξάντερ Νέφσκι» στη Σόφια, η εκκλησία στο Μπάνσκο ήταν η μεγαλύτερη όχι μόνο στη Βουλγαρία

Bulgarian Properties Ltdnin Operasyondan Sorumlu Müdürü Polina Stoykova, Sofyada daire fiyatlarının 2008 yılından bu yana yüzde 40 oranında gerilediğini söylüyor.[ Reuters].
Οι τιμές των διαμερισμάτων στη Σόφια έχουν μειωθεί κατά 40% από το 2008, είπε η Πολίνα Στοϊκόβα, γενική προϊστάμενος επιχειρήσεων του εδρεύοντος στη Σόφια κτηματομεσιτικού γραφείου"Bulgarian Properties Ltd".[Reuters].

Sofyada düzenlenen iki günlük doğalgaz zirvesine katılanlar 25 Nisan Cumartesi günü tartışmaları tamamlayarak,
Συμμετέχοντες σε διήμερη σύνοδο φυσικού αερίου στη Σόφια ολοκλήρωσαν τις συζητήσεις τους το Σάββατο(25 Απριλίου) και δεσμεύθηκαν στήριξη για

2 Eylül Cuma günü Sofyada Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov
όπως ανέφερε την Παρασκευή(2 Σεπτεμβρίου) στη Σόφια ο γενικός γραμματέας της Συμμαχίας,

Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ile bu ayın başlarında Sofyada yaptığı görüşme sonrasında,'' önce doğa ve çevrenin geldiğini,
Έπειτα από συνομιλίες με την υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ Χίλαρι Κλίντον στη Σόφια νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Μπόικο Μπορίσοφ ανέφερε πως η"φύση και το περιβάλλον προέχουν, και πως μόνο τότε έχουν

26 Mayıs Cumaresi günü Sofyada yaptığı görüşmede, ülkesinin Arnavutlukun NATO üyeliğine verdiği desteği tazeledi.
ομόλογό του Φατμίρ Μεντίου, το Σάββατο(26 Μαΐου) στη Σόφια.

ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehni 17 Mayıs Çarşamba günü Sofyada karşıladı.
EC Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόσο(αριστερά) και τον Επίτροπο Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν, την Τετάρτη(17 Μαΐου) στη Σόφια.

Karadağdan yarışmacıların katılacağı etkinliğin galipleri 20 Nisan Salı günü Bulgaristanın başkenti Sofyada düzenlenecek bir törende duyurulacak.
Ελλάδα, Ρουμανία, Σλοβενία, Σερβία, Τουρκία, πΓΔΜ, Κροατία και Μαυροβούνιο, θα ανακοινωθούν σε τελετή στη Σόφια, Βουλγαρία, την Τρίτη(20 Απριλίου).