SONUYLA - Yunan'ya çeviri

• τέλος

Sonuyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Öbür gün beni son kez görmene izin verecekler.
Μεθαυριο θα σε αφησουν, να με δεις για τελευταια φορα.

Bunu neden yaptın?- Bu son günüm.
Γιατι το εκανες αυτο? Ειναι η τελευταια μου μερα.

Eğer Roger Steve ile ilgilenebiliyorsa nihayet son 10 yıldır bahsettiğimiz çocuksuz tatile çıkabiliriz.
Αν ο Ροτζερ μπορει να φροντισει τον Στηβ, Μπορουμε τελικα να παμε στις διακοπες χωρις παιδια που λεμε τα τελευταια 10 χρονια.

Özel ajan, acaba kurban son soygundaki gibi yine banka müdürü mü?
Ειδικέ Πράκτορα, μπορείτε να μας πείτε αν ένα απ' τα θύματα… ήταν Διευθυντής Τράπεζας, όπως στην προηγούμενη ληστεία;?

Lehneye göre, son yedi yıl içinde Kosovadaki ekonomi mevzuatını yeniden görüşmek veya sürecin yönetimine müdahale etmek UNOSEKin görev tanımında yer almıyor.
Σύμφωνα με τον Λένε, ο UNOSEK δεν έχει αρμοδιότητα να διαπραγματευθεί εκ νέου την οικονομική νομοθεσία στο Κοσσυφοπέδιο για την προηγούμενη επταετία, ούτε να παρέμβει στη διαχείριση της διαδικασίας.

Son kez katıldığımda her'' Balzac'' dediğinde yüzünde tik oluşan Bayan Esterbrook Kindredla tartışmıştım.
Κάθισα στην προηγούμενη συζήτηση και η κα. Έστερμπρουκ άρχισε ένα τικ στο πρόσωπο κάθε φορά που έπρεπε να πει το όνομα"Μπαλζάκ".

Son günlerde, Alman Parlamentosu, bir yasayı değiştirmeyi önerdi.
Την προηγούμενη ημέρα, το γερμανικό κοινοβούλιο πρότεινε μια τροποποίηση νόμου,

Bunun anlamı, kızın son nefesini alırken gözlerinde bulunan ifade hakkında tutuklu bulunan arkadaşlarının zırvalıklarını duymak istemiyorum, demek oluyor.
Αυτο σημαινει οτι δεν θελω να σας ακουσω να μου λετε διαφορες ιστοριες σχετικα με την εμφανιση που ειχε στα ματια πριν αφηση την τελευταια του πνοη.

Kendinize 3. ncü boyuttaki son yaşamınıza hizmet ettiğinizi hatırlatın
Υπενθυμίστε στον εαυτό σας ότι είστε εδώ για να εξυπηρετήσετε την προηγούμενη ζωή σας στο τρισδιάστατο πεδίο,

Evet, şey, muhabbet etmek isterdim ama son bir saatimi bıldırcın kemiği ayıklamakla geçirdim ve şimdi de tavuğa geçiyorum.
Ναι, πολύ θα ήθελα να κάτσουμε να τα πούμε, αλλά πέρασα την προηγούμενη ώρα ξεκοκαλίζοντας ορτύκια και τώρα έχουν μείνει τα κοτόπουλα.

Onlar bizim ligimizde ve son 7 yıldır play-offlara katılamıyorlar belki bu yıl onların yılı olur diye düşündüm.
Οι"Ηλιοι του Φοινιξ". Ειναι στον ομιλο μας, και αν και δεν εχουν κερδισει τα τελευταια 7 χρονια, νομιζω αυτη θα μπορουσε να ειναι η χρονια τους.

dünyanın sonunu kutlamak için değil de, bu gerçekleşmeden önce eğlenmiş olmak için.
όχι τόσο για να γιορτάσουν το τέλος του κόσμου αλλά για να γλεντήσουν προτού συμβεί.

Çünkü bu olmazsa bu benim son işim olacak
Γιατι αν δεν προσπαθεις, αυτη θα ειναι η τελευταια μου υποθεση, και δεν ξερω

Megan ve Abby Gravesin son gezisi. Meg New York şehrine market işletmeye gidiyor.
Η τελευταια περιοδεια της Μεγκαν και Αμπυ γκραβες η Μεγκ πηγαινει στη Νεα Υορκη για να εργαστει στο τομεα του εμποριου.

Son dört yıldır… A. Jude Robinson ödülüyle hizmet vermekte…
Τα τεσσερα τελευταια χρονια… ειχε τη χορηγια του ιδρυματος Τζουντ Ρομπινσον…

Anayasaya ve yasalara saygı gösterilmelidir ve sonuna kadar da gösterilecektir.''
Το σύνταγμα και οι νόμοι πρέπει να είναι σεβαστοί και θα είναι σεβαστοί μέχρι τέλους," ανέφερε ο Θάτσι,

Yolun sonunu göremezsiniz çünkü geleceğinizde önemli bir karar belirtirken sağa doğru inersiniz.
Δεν μπορείτε να δείτε το τέλος του μονοπατιού διότι στρίβει προς τα δεξιά, υποδεικνύοντας μια σημαντική απόφαση στο μέλλον σας.

Ticaret bakanlığı sirkülasyon sektörünün gelişimine bölümünden son verilere göre, ticaret bakanlığı tarafından izlenen 2,700 tipik perakende işletmelerinin satış 4 arttı….
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία από το τμήμα της ανάπτυξης του κλάδου της κυκλοφορίας του Υπουργείου Εμπορίου, οι πωλήσεις των 2. 700 τυπικών επιχειρήσεων λιανικής που παρακολουθούνται από το υπουργείο εμπορίου αυξήθηκε 4….

Son yüklediğiniz uygulamanın veya sürücünün bilgisayarınızda sorun yarattığını düşünüyorsanız,
Αν πιστεύετε ότι μια εφαρμογή ή ένα πρόγραμμα οδήγησης που εγκαταστήσατε πρόσφατα έχει προκαλέσει προβλήματα στον υπολογιστή σας,

ICANN kurallarına göre son 60 gün içerisinde yeni kayıt ya da transfer yapılmış alan adları transfer edilemez.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του ICANN, οι μεταφορές τομέων δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός 60 ημερών από την εγγραφή ή την προηγούμενη μεταφορά(με εξαίρεση).