SORUŞTURUYOR - Yunan'ya çeviri

• ερευνά

Soruşturuyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

EULEX savcıları ve müfettişleri şu anda toplam 76 adet savaş suçu davasını soruşturuyor.
Εισαγγελείς και ανακριτές της EULEX διερευνούν επί του παρόντος συνολικά 76 υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου.

Letonya polisi 6 Martta başkent Rigadaki bir müzede çekilen olayı soruşturuyor.
Οι αρχές της Λετονίας εξετάζουν το περιστατικό που πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου στο μουσείο της Ρίγα.

Annieyi soruşturuyor.
Έχει ερευνά Annie.

İçişleri Bakanlığı tüm kamu kuruluşlarında meydana gelmiş olabilecek görevi kötüye kullanma olasılıklarını soruşturuyor.
Το υπουργείο Εσωτερικών(MVR) διερευνά ενδεχόμενες καταχρήσεις σε όλους τους δημόσιους θεσμούς.

Katil, kendi işlediği suçu soruşturuyor ve suçu soruşturduğu bir seri katilin üzerine atıyor.
Ο φονιάς ερευνά το δικό του έγκλημα και το προσάπτει σ' έναν κατά συρροή φονιά που έχει ήδη ερευνήσει..

CDC, birkaç hastası öldüğü için Doktor Baileyi soruşturuyor, değil mi?
Για την ακρίβεια, έχω μία. Το ΚΕΕΛΠΝΟ ερευνά την Δρ Μπέιλι επειδή πέθαναν αρκετοί απ' τους ασθενείς της, σωστά;?

Savcılık ve polis otobüs sürücüsünün kötü hava koşulları olan yolda uyuyup uyumadığını soruşturuyor.
Η εισαγγελία και η αστυνομία ερευνά αν εν μέσω των άσχημων καιρικών συνθηκών ο οδηγός κοιμήθηκε ή όχι.

Beni soruşturuyor, arkadaşlarımı önemsediğim insanları,
Είναι με τη διερεύνηση, τους φίλους μου, ανθρώπους που με νοιάζει,

Haberlerde ayrıca: AK, Romanyanın bir Ford Motor fabrikasına yaptığı yardımı soruşturuyor ve Kosova NATO üyeliği için bastırmaya başladı.
Επίσης στις ειδήσεις: η EC διερευνά βοήθεια της Ρουμανίας σε εργοστάσιο της Ford Motor και το Κοσσυφοπέδιο ξεκίνησε την άσκηση πιέσεων για ένταξη στον ΠΟΕ.

Onun peşinden koşuyor gibi yapıp aslında ona bunu kimin yaptığını soruşturuyor olacağız.
Θα προσποιηθώ ότι τον καταδιώκω, ενώ στην πραγματικότητα θα κάνω έρευνα για να βρω ποιός του τα κάνει όλα.

Sverdlov sorup soruşturuyor, biyografik ayrıntıları topluyor
Ο Σβερντλόφ έκανε έρευνες, συγκέντρωνε ή θυμόταν βιογραφικές λεπτομέρειες,

Onu soruşturan her polisin sevdiklerini öldürüyor.
Δολοφονεί τους αγαπημένους όποιου μπάτσου τον ερευνά.

Yılında öldürülen bir adamı soruşturuyorlarmış. Onunla bağlantım olduğunu düşünüyorlar.
Ερευνούν το φόνο ενός άντρα το 1990, με τον οποίο πίστευαν ότι συνδέομαι.

FBI ajanı soruşturur.
πράκτορας του FBI ερευνά.

Onu soruşturan her polisin sevdiklerini öldürüyor.
Δολοφονεί τους αγαπημένους των μπάτσων που τον ερευνούν.

FBI, Amerikada olan ya da Amerikanlara karşı olan suçları soruşturur.
Το FBI ερευνά εγκλήματα που συμβαίνουν στην Αμερική ή κατά των Αμερικανών.

Bir şeyleri soruşturuyorlarmış.
Κάτι ερευνούν.

Her üç olay da Bağımsız Polis Şikayetleri Komisyonu tarafından soruşturulmaktadır.
Την υπόθεση ερευνά ανεξάρτητη επιτροπή για παράπονα κατά της αστυνομίας.

Mrozek cinayetini yeniden soruşturuyorlar.
Ερευνούν πάλι το φόνο του Μρόζεκ.

Billynin cinayetini soruşturuyorlar.
Ερευνούν το φόνο του Μπίλι.