SORUMLUYUM - Yunan'ya çeviri

• υπεύθυνος
• ευθύνη
• ευθύνομαι
• επικεφαλής
• φταίω
• υπεύθυνη

Sorumluyum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ancak bu hataların hepsinden kendim sorumluyum.
Για όλα αυτά τα λάθη έχω εγώ προσωπικά την ευθύνη.

İşin aslı şu ki bu durumdan kısmen ben de sorumluyum.
Το πρόβλημα είναι, ότι φταίω και εγώ λίγο.

Vedanı kaçıramazdım ki. Sonuçta hepsinden ben sorumluyum.
Δεν μπορούσα να χάσω την αποχώρησή σου μιας και είμαι υπεύθυνη εγώ.

ama onlardan ben sorumluyum.
Αλλά είμαι υπεύθυνος γι' αυτούς.

Onun terapisinden ben sorumluyum.
Είμαι επικεφαλής της θεραπείας του.

Ben kendi niyetimden sorumluyum.
Έχω ευθύνη για τις προθέσεις μου.

Tüm bu karmaşadan ben sorumluyum.
Εγώ ευθύνομαι για όλη αυτή τη ζημιά.

Televizyonun bozulmasından da ben sorumluyum.
Και όσο αναφορά την τηλεόραση εγώ φταίω.

Ben onun doktoruyum. Bu adamdan tamamen sorumluyum.
Είμαι η γιατρός του, και 100% υπεύθυνη γι' αυτόν.

Annen öldü, senin eğitiminden artık ben sorumluyum.
Η μητέρα σου πέθανε. Είμαι υπεύθυνος για τη μόρφωσή σου.

Ondan da ben mi sorumluyum?
Ευθύνομαι με κάποιο τρόπο και γι' αυτό;?

ben sorumluyum.
αναλαμβάνω την ευθύνη.

Bu hayvanlardan ben sorumluyum.
Είμαι υπεύθυνη γι' αυτά τα ζώα.

Şimdi de ben ondan ve onun borcundan sorumluyum.
Οπότε τώρα, εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. Και για το χρέος του.

Evet, uçuş öncesinde silah yükünden de ben sorumluyum.
Ναι, πριν την πτήση εγώ έχω την ευθύνη του φορτίου.

Tam tersine Bay Dominic, bu çatı altında ters giden her şeyden ben sorumluyum.
Αντιθέτως, κύριε Ντόμινικ. Εγώ ευθύνομαι για όλα όσα συμβαίνουν εδώ μέσα.

Gözlerimi kapatıyorum, ben sorumluyum.
Κλείνω τα μάτια μου, είμαι υπεύθυνη.

Tedavi umudu olmayan bu durumdan ben sorumluyum.
Είναι σε μια κατάσταση για την οποία είμαι υπεύθυνος, χωρίς ελπίδα για θεραπεία.

senin sağlığından sorumluyum.
Και είμαι υπεύθυνη για την υγεία σου.

bu yüzden ondan ben sorumluyum.
άρα εγώ θα είμαι υπεύθυνη γι' αυτόν.