SOYLULAR - Yunan'ya çeviri

• ευγενείς
• αριστοκράτες
• βασιλικοί
• αριστοκρατία

Soylular Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Köleler, alt tabaka, soylular, bayanlar ve baylar.
Σκλάβοι, πληβείοι, πατρίκιοι, κυρίες και κύριοι.

Baba, bu adamların hizmet ettiği soylular… sana Hint diyarından hediyeler sunuyor.
Πατέρα, οι ευγενείς που εξυπηρετούνται από αυτούς τους άνδρες Σας προσφέρουμε δώρα από τη γη του Hind.

Antik çağda, yüksek rütbeli soylular ve Mısır firavunları için koruyucu olarak güvenle kullanılan dezenfekte edici özellikleridir.
Ήταν οι απολυμαντικές ιδιότητές του που επέτρεπαν στην αρχαιότητα να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια ως συντηρητικό για τους υψηλόβαθμους ευγενείς και τους αιγυπτιακούς φαραώ.

Adından da anlaşılacağı gibi, Bu oyun Soylular 1896, Bu Birinci Dünya Savaşı bir benzerlik olduğu.
Όπως υποδηλώνει το όνομά του, αυτό το παιχνίδι Αριστοκράτες 1896, Είναι μια ομοιότητα με τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Amerikada bildiğimiz tek soylular Nat King Cole, Duke Snyder ve Earl Wilsondır.
Η μόνη αριστοκρατία που ξέρουν στην Αμερική είναι ο Νατ Κινγκ Κόουλ ο Ντούκ Σνύντερ κι ο Ερλ Γουίλσον.

Ve hatırla, eğer soylular bu ilişkiyi öğrenirse,
Και να θυμάσαι, αν οι ευγενείς μάθουν για τη σχέση,

O günlerde soylular, ölüm cezasına çarptırıldığında kaba kenevir halattan ziyade genellikle ipek bir bağ seçerlerdi.
Εκείνες τις μέρες όταν τους καταδίκαζαν σε θάνατο, οι ευγενείς συχνά διάλεγαν ένα μεταξωτό σκοινί αντί για ένα σκληρό κανναβόσχοινο.

Soylular Jüpiter heykelinin önündeki gibi eğiliyor insanlar sağanak gibi kasketlerini havaya atıp bağrışıyorlardı.
Οι ευγενείς υποκλίνονταν σαν σε άγαλμα του Δία, και οι πληβείοι πετούσαν στον αέρα… τα καπέλα τους, και φώναζαν.

Fakat kiliseyle ilgileninceye kadar kendisine soylular tarafından suikast düzenlendi ve ancak 2 yıl yönetimde kalabildi.
Μα κυβέρνησε για μόνο δυο χρόνια, δολοφονήθηκε από τους ευγενείς ενώ πήγαινε στην εκκλησία.

Mülteciler şehri istila ederken soylular, Attilanın taleplerini karşılamak için mobilyalarını satıyorlar.
Οι ευγενείς πουλούν τα ίδια τους τα έπιπλα για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του Αττίλα, ενώ οι πρόσφυγες συρρέουν στην πόλη.

bir Gotik yapıdır ve Bohemya azizleri, soylular, kraliyet ve siyasi liderlerin gömülme yerlerini barındırır.
κυρίαρχη γοτθική δομή και χαρακτηρίζει τους τόπους ταφής των αγίων της Βοημίας, της ευγένειας, των βασιλέων και των πολιτικών ηγετών.

Onun yönetimi altında imparatorluk büyük bir askeri makine ve soylular oldu ve onların vatandaşlardan daha fazla gelir taleplerini yaptığı gibi onların birlikleri, neredeyse dört kat arttı.
Υπό την εξουσία του η αυτοκρατορία έγινε μια τεράστια στρατιωτική μηχανή, και οι ευγενείς και οι δυνάμεις τους πολλαπλασιάστηκαν σχεδόν τετραπλάσια, όπως και οι απαιτήσεις για περισσότερα έσοδα από τους πολίτες.

normalde en tepede Tanrı ile başlayıp melekler, soylular, halk,
μια κάθετη δομή που ξεκινά με τον Θεό στην κορυφή, ακολουθούμενο από αγγέλους, ευγενείς, απλούς ανθρώπους,

Prens Michael ve katipler, soylular ve albaylar ve Moskovanın okçuluk başkanları
ο πρίγκιπας Μιχαήλ και οι υπάλληλοι, οι ευγενείς και οι συνταγματάρχες, τα κεφάλια τοξοβολίας της Μόσχας,

Dört Soylu Gerçek.
Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες.

Narcisse intikam istiyor ve soyluları da yanına çekmiş vaziyette.
Ο Ναρσις θέλει την τιμωρία, και έχει τους ευγενείς με το μέρος του.

İştahları açık olunca şu soyluların ne kadar mantıklı olduğunu görelim.
Για να δούμε πόσο λογικοί είναι οι αριστοκράτες του όταν έχει ανοίξει η όρεξή τους.

Onun gücünü babanız, soylulara her istediklerini vererek inşa etti.
Ο πατέρας σου έχτισε τη δύναμη του δίνοντας τους ευγενείς ό, τι ήθελαν.

Saraylarda ve kiliselerdeki soyluların kullandığı sırlar bütünü değil.
Δεν είναι μυστικά που χρησιμοποιούν οι αριστοκράτες μέσα στα παλάτια και τις εκκλησίες τους.

Üç Soylu Aile de kendi adaylarını gösteriyor.
Οι τρείς Ευγενείς Οικογένειες έχουν τους υποψηφίους τους.