SUDANDA - Yunan'ya çeviri

• στο σουδάν

Sudanda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sudanda kitlelerin bir zaferi, kısmi kalsa bile, muhtemelen başka Arap ülkelerinde de benzer refleksler doğuracaktır.
Μια νίκη, ακόμα και μερική, των μαζών του Σουδάν θα προκαλέσει πιθανότατα παρόμοιες διαθέσεις σε άλλες αραβικές χώρες.

Sudanda ayaklanma tehlikesi vardı, kulübün finanse ettiği ve Nilin kaynağını araştıran keşif seferi ortaya çıktı.
Oταν εξεγέρσεις απειλούν το Σουδάν η λέσχη σας χρηματοδοτεί εκστρατεία για τη μελέτη των πόρων του Nείλου.

Güney Sudanda 2011 yılında bir referandum yapılacak. Muhtemelen bu referandumda bağımsızlık için oy kullanacaklar.
Το Νότιο Σουδάν θα έχει ένα δημοψήφισμα το 2011, στο οποίο είναι πολύ πιθανό να αυτο-ψηφιστεί ανεξάρτητο.

Güney Sudanda olduğu gibi. Hastane
Στην περίπτωση του Ν. Σουδάν, επιθέσεις σε νοσοκομεία

Juba, Güney Sudanda veya Halep, Suriyede neler olduğunu bilmediğimizi söyleyemeyiz.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στην Τζούμπα του Σουδάν, ή στο Αλέπο της Συρίας.

güvenilmez bir istihbarat yüzünden bizi Doğu Sudanda savaşa sokacaktı.
θα πατούσε αυτό το κουμπί και θα ξεκινούσαμε πόλεμο με το Σουδάν…- Βάσει λανθασμένων πληροφοριών.

Zimbabve ise bir insanlık trajedisi, Sudanda önleyebileceğimiz savaşlardan ötürü binlerce insan sebepsiz yere katloldu.
η Ζιμπάμπουε είναι μια ανθρώπινη τραγωδία, στο Σουδάν χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν αχρείαστα για πολέμους που θα μπορούσαμε να εμποδίσουμε.

Eylül ayında The New York Timesda çıkan habere göre Sudanda Hartum Çözümü konusunda bir araya gelen Arap liderlere özel olarak görüşen Nasır önceden sunduğu iddiaların asılsız olduğunu belirtmiştir.
Το Σεπτέμβριο, οι New York Times ανέφεραν πως ο Νάσερ είχε διαβεβαιώσει κατ' ιδίαν τους Άραβες ηγέτες, που ήταν συγκεντρωμένοι στο Σουδάν, να συζητήσουν το ψήφισμα του Χαρτούμ, πως οι προηγούμενοί του ισχυρισμοί ήταν λανθασμένοι.

nakit mahsuller arasındaki rekabeti, Sudanda gıda yardımı ve yönetişimini ve bu alanda çalışan araştırmacı
την επισιτιστική βοήθεια και τη διακυβέρνηση στο Σουδάν και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μετάβασης στη διατροφή της Κίνας μέσω των οφθαλμών των ερευνητών

80li yılların başlarında İsraile binlerce mülteciyi kaçırmak için Sudanda ıssız bir tatil tatilini kullanan bir grup Mossad ajanı ve cesur Etiyopyalıların inanılmaz hikayesi.
ομάδας διεθνών πρακτόρων και γενναίων Αιθιόπων, οι οποίοι, στις αρχές της δεκαετίας του'80, χρησιμοποίησαν μια εγκαταλελειμμένη εξοχική κατοικία στο Σουδάν για να φέρουν λαθραία χιλιάδες πρόσφυγες στο Ισραήλ.

Kuveyt ve Sudanda askeri üsler konuşlandırdı ve Batılı halkla ilişkiler şirketleriyle anlaşarak,
το Κουβέιτ και το Σουδάν, στη συνέχεια προσέλαβε δυτικές εταιρίες δημοσίων σχέσεων και κατάστρεψε την εικόνα

Sudanlı karşıt lider John Garang bir helikopter kazasıyla öldürüldü.
Ο αρχηγός του Σουδάν, Τζον Γκουράν…"σκοτώθηκε σε δυστύχημα με ελικόπτερο.

Sudanın kıyısında bir kıyıdalar ve dediğine göre G.S.M. sinyali varmış.
Βρίσκονται στην βόρεια ακτή του Σουδάν, σύμφωνα με το σήμα του δορυφόρου.

Sudanın Afrikada olduğunu nereden bildin Bay Coğrafya?
Πώς ήξερες ότι το Σουδάν είναι στην Αφρική, κε Γεωγραφία;?

Sudanla ilgili her şeyi bilirim.
Ξέρω τα πάντα για το Σουδάν.

Sudana yardım edebilirseniz, ülkeniz minnettar kalacaktır.
Αν βοηθήσεις το Σουδάν, η χώρα θα σ' ευγνωμονεί.

Zübeyir sizinle gelsin, Sudanın yönetimini ona verin!
Να του δώσετε τον έλεγχο του Σουδάν.

Peki Sudandaki piramitlerin Mısırdakilerden daha fazla olduğunu biliyor musunuz?
Το ξέρατε ότι το Σουδάν έχει περισσότερες πυραμίδες από την Αίγυπτο?

İnsanları Sudana göndermeye başladılar. Tigray bölgesi boyunca gittiler.
Άρχισαν να στέλνουν ανθρώπους στο Σουδάν.

Sudandaki kuraklıktan helak olmuş çocuklara içme suyu getirecek su arıtma projesinde çalışıyor.
Δουλεύει σ' ένα πρόγραμμα αφαλάτωσης, για να φέρει νερό στα διψασμένα παιδάκια του Σουδάν.