TATILIM - Yunan'ya çeviri

• διακοπές
• γιορτή

Tatilim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dosttuz, Pete, dosttuk her zaman öyle olacağız, tatilim bittikten sonra.
Είμαστε φίλoι Πητ. Ήμασταν φίλoι και θα είμαστε για πάντα μετά τις διακoπές μoυ.

Yarından itibaren iki hafta tatilim.
Έχω δύο εβδομάδες άδεια.

Bu benim tatilim.
Είμαι σε διακοπές.

Miga Kasabası Tatilim.
Miga Town Οι διακοπές μου.

İki sene sonra ilk tatilim.
Σε δύο χρόνια η πρώτη άδεια.

Yalnızca bir hafta tatilim var.
Έχω άδεια μόνο μία εβδομάδα.

En sonunda tatilim başlıyor.
Επιτέλους, μπορώ να ξεκινήσω τις διακοπές μου.

İşte benim tatilim buydu!
Αυτές ήταν οι διακοπές μας!

Tatilim yarın başlıyor ve yayımcıya teslim edebilmem için kitabımı bu gece bitirmem gerekiyor.
Αρχίζουν αύριο οι διακοπές μου και πρέπει να τελειώσω το βιβλίο μου για να το δώσω στον εκδότη μου.

yaz tatilim neredeyse bitmek üzere
οι καλοκαιρινές μου διακοπές έχουν σχεδόν τελειώσει

Gündemden bazılarını alacak olan en az üç olayın olduğu ayda… ve tatilim gerçekleşecek.
Στον μήνα τουλάχιστον τριών γεγονότων που σίγουρα θα πάρουν μέρος της ατζέντας μου… και οι διακοπές μου θα λάβουν χώρα.

Umarim yüksek sesle söyleyerek nazar degdirmem… ama ilk tatilim mükemmel basladi!
Ελπίζω να μην μου πάει γκαντεμιά που θα το πω δυνατά, αλλά οι πρώτες μου διακοπές, άρχισαν τέλεια!

Araba tamircisi Yorgo Hiotis SETimesa verdiği demeçte,'' İki hafta tatilim var ve çadır kurmaya karar verdim.
Έχω δύο βδομάδες άδεια και αποφάσισα να πάω για κάμπινγκ", ανέφερε ο Γιώργος Χιώτης, μηχανικός αυτοκινήτων, στους SETimes.

ev kredim ve senede iki haftalık tatilim var.
την άλλη είχα οικογένεια υποθήκη και 2 εβδομάδες άδεια το χρόνο.

Kerem KULABER; yaz tatilinde nereye gideceğimizi merak ediyorum.
Πληκτρολογώ ΘΗΡΑΣΙΑ για να δω πού θα πάω διακοπές αυτό το καλοκαίρι.

Yalnız unutmayınız ki yaz tatilinin amacı çocuğun dinlenmesidir!
Ας μη ξεχνάμε τι σημαίνουν οι καλοκαιρινές διακοπές για ένα παιδί!

Tatilimi yaz güneşinde geçirmek Bol hareket
Πέρασα τις διακοπές μου κάτω απ'τον καλοκαιρινό ήλιο,

Bu sene yaz tatilinde de buradayım, o zaman arayın.
Σας προσκαλούμε σε διακοπές φέτος το καλοκαίρι για να το διαπιστώσετε.

Çocuklar uzun yaz tatilinden sonra okula geri döndü.
Τα παιδιά επέστρεψαν στα σχολεία τους μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων.

Tatilinden feragat edip villasını bizimle paylaşıyor. Bu inanılmaz!
Να θυσιάζει τις διακοπές του, να μοιράζεται την βίλλα του, είναι απίθανο!