TAYFA - Yunan'ya çeviri

• πλήρωμα
• ομάδας
• πληρώματα
• παιδιά

Tayfa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aynı tayfa. The Chows.
Η ίδια κλίκα, οι Τσάου.

Tayfa yine orada olacak.
Ο κόσμος θα είναι και πάλι εκεί.

Şey, birçok tayfa merak ediyor da bundan sonra ne olacak?
Πολλοί από το πλήρωμα αναρωτιούνται… τι γίνεται τώρα?

Bizim tayfa her hafta Boystownda buluşuyor.
Η παρέα μου βγαίνει κάθε βδομάδα.

Tüm tayfa, ateş!
Όλοι οι κανονιέρηδες, πυρ!

Tayfa Dax sen misin?
Είσαι ο ναύτης Νταξ;?

Tayfa Burkitt ve Tayfa Musprattta tüfek vardı.
Oι ναύτες Μπέρκιτ και Μάσπρατ ήταν οπλισμένοι με μουσκέτα.

Tayfa harekete hazır mı?
Το πλοιο ετοιμο για δραση;?

Tayfa Fuller. Elimden geleni yaptım.
Μέλος πληρώματος Φούλερ, έκανα ότι μπορούσα.

Tayfa Lessing.
Ναύτη Λέσινγκ.

Çünkü tayfa hazır değil.
Γιατί οι άνδρες δεν είναι έτοιμοι.

Adama dönmem için hızlı bir gemi ve iyi silahlanmış tayfa.
Ένα γρήγορο καράβι… Με ένα πλήρωμα καλά οπλισμένο για να επιστρέψω στο νησί μου.

Evet, tüm tayfa.
Ναι, όλη η συμμορία!

Hayır tayfa.
Όχι, ναύτη.

Liseden bütün tayfa gelecek.
Θα έρθουν όλοι οι παλιοί συμμαθητές.

Ta ki tayfa buna inanana kadar.
Όταν το πλήρωμα το πίστεψε, εγκατέλειψε το πλοίο…

Peki, tayfa patronu mu olmak istersin yoksa tuvaletimdeki bokları mı temizlemek istersin?
Οπότε, θες να είσαι αφεντικό ομάδας ή να καθαρίσεις τα σκατά από την τουαλέτα μου;?

O zaman nasıl gidiyor sence?'' Beş farklı tayfa, yüzlerce adam. Binlerce yevmiye.
Είναι πέντε διαφορετικά πληρώματα, εκατοντάδες άνδρες, χιλιάδες σε μισθούς, και ορκίζομαι, νομίζω ότι εκείνη η τρύπα μεγάλωσε από όταν ξεκινήσαμε.

Bizim tayfa yedi yıldır bir arada bulundu,
Το συνεργείο μας είναι για 7 χρόνια μαζί…

Düşünüyordum da, neden ben ve benim tayfa üçüncü perdede sahneye bizim motorlarla çıkmıyoruz?
Σκεφτόμουν, αν εγώ και οι βοηθοί μου μεταφερόντουσαν με ιμάντες στη σκηνή στην τρίτη πράξη;?